拆台
chāitái 
подрывать позиции; подкапываться; ставить палки в колёса, подкладывать свинью; подрывной
chāitái
подкапываться под кого-либо/что-либо; перен. подставлять ножкувести подкоп
chāi tái
用破坏手段使人或集体倒台或使事情不能顺利进行。有的地区说拆台脚。chāitái
[undermine; cut the ground; pull the rug from under sb.'s feet] 有意破坏使人倒台或办不成事
chāi tái
1) 比喻从中破坏，使事情不能成功。
如：「莫非有人故意拆台，不然怎么临时变挂，搞成不可收拾的地步？」
2) 比喻对双方合作的事，中途故意退出，使不能成功。
如：「原已说好的事，怎好临时拆台？」
chāi tái
(theater) to dismantle the stage
(fig.) to pull the rug out from under sb’s feet
to undermine sb’s plans
chāi tái
cut the ground from under sb.'s feet; pull the rug from under sb.'s feet; pull away a prop; undercut:
工作要互相支持，不要互相拆台。 Our work calls for mutual support. We shouldn't counteract each other's efforts.
你一定来，可别拆我的台。 Be sure to come. Don't let me down.
chāitái
undercut
他老拆我的台。 He's always undercutting me.
施行破坏手段使人或集体倒台，或使事情不能顺利进行。
частотность: #49476
синонимы:
примеры:
工作要互相支持，不要互相拆台。
На работе нужно поддерживать друг друга, а не вставлять друг другу палки в колёса.
- 咱们球队的三大主力，被人家挖走了两个！
- 这不是拆台吗！
- 这不是拆台吗！
- Двух из трех ведущих игроков нашей команды переманили другие (команды)!
- Ну, это просто вредительство!
- Ну, это просто вредительство!
这两个人从刚才开始就像唱双簧一样…主人神秘兮兮的，眷属却时不时拆台，好奇怪！
Паймон видела много дуэтов, но эти спелись как-то по-особому. Хозяйка звучит так загадочно и таинственно, но как только встревает её слуга, все её речи начинают казаться до ужаса дурацкими...
欸别走啊，听了一半儿就走，那不是拆台吗？
Эй, не уходи! Уходить, прослушав только половину - дурной тон!