拆迁
chāiqiān
переезд из-за сноса (дома); реновация
chāiqiān
сокр. переезд (в новый дом) после сноса (старого)снятие и переселение; сносить и переехать; снос и переезд; снесение и перенесение
chāiqiān
拆除原有的建筑物，居民迁移到别处：拆迁户 | 限期拆迁。chāiqiān
[remove as a result of the pulling down of the original residence] 把原建筑拆除, 住户迁移到别处
利用一台柴油机发电, 以保证拆迁照明
chāi qiān
对建筑物的拆除和迁移。
如：「第七号公园预定地上的违建户，已开始进行拆迁。」
chāi qiān
to demolish a building and relocate the inhabitantschāi qiān
remove; have one's house (apartment building) pulled down (dismantled) and move out:
这条街的半数房屋正在拆迁，给新的邮局腾出（建房）空地。 Half the houses in the street are being pulled down to make room for the new post office.
chāiqiān
pull down (an old house) and move its occupants elsewhere
这个街区要拆迁了。 This block will be pulled down and its occupants relocated.
因建设需要，拆除单位或居民房屋，使迁往别处，或暂迁别处俟新屋建成后回迁。应拆迁的住户叫拆迁户。
частотность: #10417
в самых частых:
примеры:
这条街的半数房屋正在拆迁，给新的邮局腾出（建房）空地。
Half the houses in the street are being pulled down to make room for the new post office.
拆迁房屋
take a house to pieces to set it up elsewhere
这个街区要拆迁了。
This block will be pulled down and its occupants relocated.
拆迁居民
жители, готовые переехать по причине сноса их домов
她现在在描述的一定是8/81公路阴影下那个被征地拆迁的区域。那里特别∗工人阶级∗，没有任何市政基础设施可言。据你所知，并不存在针对那块区域的所谓振兴计划。
Она, должно быть, описывает район отчуждения, расположенный под эстакадой 8/81-го. Он плотно населен представителями рабочего класса, и в нем нет никакой значимой муниципальной инфраструктуры. Насколько тебе известно, никакое восстановление там не планируется.
就把∗分析部门的小伙子∗当成是杀人犯吧，不过他们的谋杀对象不是人类而是犯罪现场而已。分析部门就是拆迁队，只会指手画脚，或是在停尸房焚烧炉里工作。
Можете считать, что ∗ребята из морга∗ — это убийцы. Только убивают они не людей, а места преступлений. Это настоящая команда разрушений. Они знают, как списывать вещи и работать с печью в морге.
当律师和积极诉诸法律的人试图帮助村民或被强制拆迁的居民通过法律体系进行抗争时，他们常常成为报复的牺牲品。
Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.
哦，看，哪里来的拆迁队。我觉得白银谷还有些房子，为什么不试试你的魔法呢？
О, смотри, это же взрывники. Кажется, в Силверглене еще осталось несколько домов - так что давайте, творите свою магию, ладно?