拉他一把

помочь ему, выручить его

拉我一把。

Give me a hand.

把门猛然一拉

рвануть дверь

猛然把门一拉

рвануть дверь

把钟摆扒拉一下

give the pendulum a light push

再拉一次把灯关掉。

Снова потянуть и выключить свет.

试着拉一下门把手。

Подергать дверную ручку.

沃格拉夫的另一把匕首

Второй кинжал Вольграффа

而且你还跟扎拉爽了一把。

К тому же не забывай, на эти деньги вы тут вдоволь накувыркались с Джейрой.

艾弗拉特说你有一把门钥匙？

Эврар говорил, что у тебя есть ключ от двери.

把一名友方英雄拉向你的位置

Притягивает союзного героя к Андуину.

而且你还跟扎拉特爽了一把。

К тому же не забывай: на эти деньги вы тут вдоволь накувыркались с Джейратом.

卡拉威库斯给了他一把斧头。

Клавикус дал ему топор.

欻拉一声，把菜倒进了滚油锅里。

The vegetables dropped into the boiling oil with a sizzle.

你把百叶窗稍稍朝下拉一点好吗?

Will you pull down the blinds a bit?

玛丽嘲笑巴巴拉的发型，巴巴拉把玛丽训斥了一通。

Mary laughed at Barbara’s hairdo. Barbara told Mary where to head in.

<洛莉拉把一小簇头发贴在你的身上。>

<Локлира прикрепляет к вашим волосам тонкую прядь волос.>

汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。

Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.

有。我必须找到狄拉夫，帮他一把。我欠他这份人情。

Отыскать Детлаффа. И помочь ему. Я перед ним в долгу.

奈古拉什总是一副随时准备把一切都吞下去充饥的样子。

Неголаш – великан-обжора.

不过，一定要多加小心，海拉一定会有重兵把守你的灵魂碎片。

Но будь <осторожен/осторожна>. Наверняка Хелия приставила к фрагментам твоего духа охрану.

每一把刀都是为玛拉凯斯的荣誉而铸造。每一根铆钉，每一块护甲钣都是。

Каждый мой клинок прославляет Малаката. Каждая заклепка, каждая деталь брони - для него.

有很多人只是希望有人能拉他们一把，而我们该做的就是伸出援手。

Многие люди нуждаются в помощи. Просто нужно ее предложить.

克拉拉是我们养的婆罗门，我喜欢把她当作我们的家人，就像我们的梅西一样。

Клара наш брамин. По мне, так она такой же член семьи, как Мэйси.

我威胁说要逮捕她的时候，卡拉洁崩溃了……她把一切都告诉我了。

Я пригрозил Клаасье арестом, и она сломалась... Рассказала мне всё.

我在这里长大。这里和阿特摩拉一样冷，把我的胡子都冻起来了！

Я вырос здесь. Тут холоднее, чем в Атморе, но зато борода гуще растет!

每一把刀都是为玛拉凯斯的荣誉而铸造。每一颗铆钉，每一块护甲板都是。

Каждый мой клинок прославляет Малаката. Каждая заклепка, каждая деталь брони - для него.

我在这里长大。这里和阿特莫拉一样冷，把我的胡子都冻起来了！

Я вырос здесь. Тут холоднее, чем в Атморе, но зато борода гуще растет!