(亚洲)小巽他群岛(努沙登加拉群岛的旧称)

Малые Зондские острова

(亚洲)小巽他群岛(Нуса-Тенгара努沙登加拉群岛的旧称)

Малые Зондские острова

克拉茨领主的酒窖里，堆满了整个群岛最好的蜂蜜酒。

В погребах ярла Краха бочки с лучшим на Островах медом.

鲜少有人敢去达克拉群岛，回来的人都永远改变了。

Немногие смеют отправиться на зловещие острова Дакры. Те же, кто вернулся, меняются навсегда.

先前我们都在群岛的时候，阿瓦拉克曾提过一个实验室。

Когда мы вместе были на Островах, Аваллакх упоминал какую-то лабораторию.

叫老克拉茨冷静点儿吧。史凯利格群岛的小妞不会在自家岛上出事。

Ай, да пускай старый Крах не беспокоится. Девка со Скеллиге на родных островах не пропадет.

–阿提布斯·约翰尼斯·拉克教授，地理学家，于史凯利格群岛探勘时失踪

- магистр искусств Йоханнес Рек, географ, пропавший без вести во время экспедиции на Скеллиге

跟我们？你说谁啊？他可能跟卢戈谈过，但没跟克拉茨谈。不过他该跟克拉茨做生意的。至于你？你来史凯利格群岛干嘛？

Может, с Лугосом он и договаривался, а с Крахом - нет. Хотя стоило. У нас тут чужих кораблей не любят. А ты-то чего ищешь на Скеллиге?

不管你接下来要做什么，我们史凯利格群岛的人永远愿意为你挺身而出，有我、克拉茨和他的孩子…

Что бы ты ни решил делать дальше, помни, что на Скеллиге ты всегда найдешь поддержку. У меня, у Краха, у его детей...

不幸的是，在一次对尼弗迦德舰队的失败进攻中，克拉茨的女儿随他的兄长一同战死。勇敢的小雀鹰英年早逝，史凯利格群岛的居民们为此哀悼了许久。

К несчастью, дочь Краха погибла вместе с братом во время неудачного нападения на нильфгаардский флот. Островитяне долго оплакивали безвременную смерть отважной Перепелочки.