拉尔夏莱
_
Ралшиара
примеры:
别忘了带上这件饰物，某天它从天而降，成为了鸦母垂青于我们的信号。有了它你就有了战胜拉尔夏莱的机会。
Возьми эту вещицу, она упала к нам с неба как благословение Прародительницы воронов. С ней у тебя появится шанс победить в битве.
血鬃主母拉尔夏莱把神圣的鸦卵当成餐点，大快朵颐。真是胆大包天！她必须以死偿还自己的罪孽！
А Ралшиара, матерь Кровавой Гривы, поедает священные яйца воронов. Как она смеет! За такие грехи – только смерть!
пословный:
| 拉尔 | 夏 | 莱 | |
I сущ.
1) поле под паром; невозделанное поле, запущенная (невыполотая) земля
2) сорняки, сорная трава
3) марь белая (вид лебеды) II гл.
полоть сорняки, выпалывать сорные травы
III собств.
1) ист. Лай (княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, дин. Чжоу)
2) Лай (фамилия)
|