你信任拉多维德吗？

Ты веришь Радовиду?

德拉诺英雄地下城奖励任务

Максимальная награда за квест в героическом подземелье

德拉诺满级地下城奖励任务

Максимальная награда за квест в подземелье

任务：穆尔凯斯和沙德拉兹之门

Задание: Врата Муркет и Шаадраз

德拉诺满级地下城（额外）奖励任务

Полководцы – Максимальный уровень – Подземелье – Дополнительная награда

德拉卡坚持要跟着她，以防遭到任何背叛。

Дрека пошла с ней – чтобы защищать ее, а также предупредить возможное предательство.

卡拉德许的年轻神器师会任由自身想象尽情发挥。

Юные механики Каладеша дают волю своему воображению.

也许德拉卡已经忘记了她的忠诚，但我会完成我的任务。

Быть может, Дрека и забыла, кому служит, но я исполню свой долг.

话说，伊芙琳的巢穴中有没有任何人提起过卡珊德拉的名字？

Кстати, кто-нибудь в логове Эвелин упоминал имя "Кассандра"?

我明白德拉卡为什么派你来代替她了——你能完成她所不能的任务。

Я понимаю, почему Дрека не пришла сама, а послала тебя... тебе удается то, что ей не под силу.

但是这也没告诉我任何有关肯德拉的信息。那里是暖还是冷？还是适中？

Но вы так ничего и не рассказали о самой Кедре. Там тепло? Холодно? Средне?

假如任何一方占了上风，整个德拉诺都会在胜利者的手中沦陷。

Если в ней определится победитель, он вскорости приберет к рукам весь Дренор.

任何能证明索拉德还没死，而是被活捉的证据。我知道战狂手中一定有证据。

Какие угодно доказательства того, что Торальд жив и находится в плену. Я знаю, что у этих Сынов Битвы они есть.

大法师茉德拉是这项秘密行动的负责人，我们需要你帮忙完成任务。

Этой операцией руководит верховный маг Модера, ей потребуется твоя помощь.

坎德拉再也无法谋杀任何人了，因为银枪死袍已经伸张了最后的正义。

Больше Кендра никого не убьет. Плащ свершил над ней правосудие.

指挥官，如果卡兹说的是真话，那她和德拉卡一定急需任何可获得的帮助。

Командир, если Каз говорила правду, то ей с Дрекой понадобится серьезная помощь.

接下来的这项任务将要挑战你的极限了，指挥官。狼是德拉诺最凶蛮的野兽。

Чтобы справиться со следующим зверем, закатай рукава, командир. Волки – самые дикие звери на всем Дреноре.

布拉克斯·雷克斯说他的秘密只属于他自己，他不会告诉神使莉安德拉或者任何人。

Король Бракк сказал, что не собирается делиться своими тайнами ни с Пифией Леандрой, ни с кем-либо еще.

任何能证明索拉德还没死，而是被活捉的证据。我知道战狂氏族手中一定有证据。

Какие угодно доказательства того, что Торальд жив и находится в плену. Я знаю, что у этих Сынов Битвы они есть.

德拉卡一定会为你的成功感到骄傲。至于我，我也会同样为你骄傲，不过我们要先完成任务再说。

Не сомневаюсь, Дрека будет тобой гордиться. Но я подожду с этим, пока мы не осуществим задуманное до конца.

那些莫高尔兽人总是充当地狱咆哮的信使，将他下达的任务指令从这里传送到德拉诺的各个哨站。

Орки МокГола часто служат Адскому Крику курьерами, развозя его приказы отсюда по аванпостам всего Дренора.

好。那时我正在前往洛穆涅的途中。我得进行准备，把计画告知那个多余的希拉德。一切都得完美的进行，不容有任何差错。

Верно. Я был тогда на пути в Лок Муинне, мне надо было все хорошо приготовить и посвятить Шилярда в наш план. Все надо было разыграть, как по нотам, без малейшей фальши.

我很确定当时是看着他滑下船去的，可现在我没有任何头绪能推断出他所在的位置。这种情况你最好去找康拉德船长打听打听。

Ну конечно, я видел, как он покинул корабль, но я понятия не имею, где он сейчас. Об этом нужно спрашивать у капитана Конрада.

她将我复活，让我说出我所知道的事。她想重新博得神使的信任。不过正如你所看到的那样，莉安德拉对伊芙琳的小把戏并没有兴趣。

Она вернула меня в посмертную жизнь, чтобы я рассказал ей все, что знаю. Она хотела вернуть себе доверие Пифии. Но, как видишь, дешевые трюки Эвелин Леандру не интересовали.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。当你准备进入太阳之井高地时，就和太阳之井守卫谈谈。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в покой КельДелара.

我知道在哪里能够找到答案了。在德拉卡升任女男爵前，前任男爵在噬渊中迷失了。我听说你已经进入过那个黑暗的深渊……而且安然归来。

Думаю, я знаю, где нам искать ответы. Барон-предшественник Дреки пропал в Утробе. Говорят, ты <был/была> в этой темной бездне... и вернулась оттуда.

在艾泽拉斯的任何一艘船上，只要有兽人在，你一定会听到船工们在传唱一个用来在德拉诺的海洋上指引航向的装置。兽人们用它来在狂风暴雨中校准他们船只的方向。

На любом азеротском корабле, где есть хотя бы один орк, всегда услышишь байки о чудо-устройстве, которое позволяет не потеряться на просторах огромного и неспокойного океана Дренора. С помощью этого прибора орки не сбиваются с курса даже в самый сильный шторм.

在我们动身前往黑暗之门前，乌瑞恩国王亲自下令，让我将你任命为我们在德拉诺的行动总指挥。在亲眼见识过你的战斗风采后，我非常认同他的决定。

Перед тем как мы отправились к Темному порталу, Король Ринн лично попросил поставить тебя во главе наших операций на Дреноре. После того как я увидел тебя в бою, я с ним согласен.

我们会在这片地区空中的泽雷克利斯上与德拉卡女男爵会面。请信任盟友们对战局的判断——所谓真正的勇气，就是知道何时仰赖他人的智慧。

Мы должны встретиться с баронессой Дрекой на борту "Зерекрисса". Доверься нашим союзникам в грядущей битве: настоящая храбрость – в том, чтобы знать, когда доверять мудрости других.

我的另一个朋友也在月溪镇营地。他的名字叫做索拉留斯。我还是在诺森德于瓦加德任职的时候遇见他的。他是一个足智多谋的萨满。也许他有能力帮我们解决目前的谜团。

Там находится еще один мой союзник по имени Торелий. Я встретился с ним в Нордсколе, пока был в Валгарде. Он умный и могучий шаман. Возможно, он поможет нам раскрыть эту тайну.