任

rèn, rén

I rèn

1) назначать (на должность); выдвигать; принимать пост; быть назначенным на должность; поручать дело (кому-л.); уполномочивать (кого-л.); использовать (кого-л.) на службе (работе)

任他为厂长 назначить его директором завода [фабрики]

任了事了 принять дела; взять на себя работу

任贤 использовать на службе мудрых

任他做县长 назначить его начальником уезда

任百官 выдвигать (назначать) чиновников

任相 быть назначенным на пост министра

2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо); нести [служебные] обязанности (функции); состоять в качестве (кого-л., чего-л.); принимать (брать на себя, нести) ответственность за...; возлагать (функции, обязанности) на...; справляться с работой (обязанностями)

任市长 исполнять обязанности мэра города; являться мэром города

不能独任 не быть в состоянии справиться со своими задачами [одному]

3) должность; обязанность

就任 вступить в должность

4) справляться с...; превозмогать; выносить, выдерживать; быть в состоянии, мочь

病不任行 быть не в состоянии пойти из-за болезни

不任其惧 не суметь подавить испуг

不任感激之至 эпист. не могу справиться со своими чувствами (признательности Вам)

5) сч. слово

第十任总统 десятый президент

第一任丈夫 первый муж

6) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению]

任你挑选 выбирайте по своему желанию

任你 пусть будет по-твоему

7) независимо от того; что бы ни; кто бы ни

任谁说这样的话, 我也不信 кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

II rén собств.

1) ист., геогр. Жэнь (княжество на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)

2) Жэнь (фамилия)

3) Им (корейская фамилия)

1) rén, rèn * способный, надёжный

2) rén * самоотверженный, доблестный

3) rén, rèn * обиходный; в постоянном употреблении

4) rén вм. 壬 (вкрадчивый, льстивый; великий, величественный)

5) вм. 妊 (носить, быть беременной)

6) rén * музыка (мелодии) южных инородческих племён

7) rén * грузить, нагружать

8) rèn * носить в охапке, носить на плече; носить

任重石 носить тяжёлые камни

9) rèn * гарантировать (что-л.); ручаться за [то, что]

生子者不能任其必孝也 родители не могут поручиться, что дети будут почтительными к ним

10) rèn * полагаться на, доверяться (кому-л.); вверяясь, по воле; как попало, как взбрело

任嘴说话 говорить что попало, болтать что взбредёт в голову

任土 (брать оброк) в зависимости от качества земли

任力 полагаться на силу

ссылки с:

壬认过挽赁

похожие:

仕

ссылается на:

壬rén

I усл.

1) жэнь (девятый знак десятеричного цикла: 9-й, IX; рубрика i, u)

2) девятая (северная) область неба, западная половина северной четверти горизонта (NNO)

3) символ воды (как стихии) ; символ зимы (как сезона)

II прил.

1) * вкрадчивый, льстивый

2) * великий, величественный

III гл.

1) вм. 任 (носить на плече, носить в охапке)

2) вм. 妊 (носить, быть беременной)

妊rèn, rén
гл. носить, быть беременной

rèn

1) назначать (на должность)

任他为厂长 [rèn tā wéi chăngzhăng] - назначить его директором завода [фабрики]

2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо)

任市长 [rèn shìzhăng] - исполнять обязанности мэра города; являться мэром города

3) должность; обязанность

就任 [jiùrèn] - вступить в должность

4) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению]

任你挑选 [rèn nĭ tiāoxuăn] - выбирайте по своему желанию

5) независимо от того; что бы ни; кто бы ни

任谁说这样的话, 我也不信 [rèn shuí shuō zhèyàngde huà, wŏ yě bù xìn] - кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

rèn, rén, lìn

trust to, rely on, appoint; to bear, duty, office; allow

rén

① 任县、任丘，地名，都在河北。

② 姓。另见rèn。

◆ 任

rèn

任1

① 任用：委任 | 被任为厂长。

② 担任：任职 | 连选连任。

③ 担当；承受：任劳任怨。

④ 职务：就任 | 担负重任。

⑤ 量词，用于担任官职的次数。

任2

① 任凭；听凭：放任 | 任意 | 听之任之 | 衣服的花色很多，任你挑选。

② 不论；无论：东西放在这里，任什么也短不了 | 任谁也不准乱动这里的东西。另见rén。

rén

(1) 汉王莽时女子爵位名。用以称公主 [an ancient woman's rank of nobility]

其女皆为任。 --《汉书·王莽传》

(2) 古代中国南方少数民族的一种乐曲 [an ancient music of the southern minority nationality]

任, 南蛮之乐也。 --《礼记·明堂位》

(3) 姓

rén

(1) 通"壬"。壬人, 狡猾骗人的; 巧言谄媚的 [artful]

惇德允元而难任人。 --《书·舜典》

孔任不行。 --《后汉书·致恽传》

(2) 又如: 任人(佞人。品行不端的人)

(3) 另见rèn

III

rèn

(1) (形声。从人, 壬(rén)声。甲骨文字形。壬是任的初文。壬即担荷的担子的竖立形。本义: 挑担; 荷; 肩负)

(2) 同本义 [carry on a shoulder pole; carry]

悲灵均之任石。 --郭璞《江赋》

是任是负。 --《诗·大雅·生民》。注: "任, 犹抱也。 "

负任担荷。 --《国语·齐语》。注: "任, 抱也。 "

负任儋荷。 --《国语·齐语》。注; "犹抱也。 "

任重石之何益。 --《楚辞·悲回风》

(3) 又如: 任石(负石。负以重石); 任车(载物负重之车); 任负(负载, 承载)

(4) 堪; 承当; 禁受 [bear]

病不任行。 --《史记·白起传》

身被大病, 不任茅土。 --《后汉书·丁鸿传》

无由会晤, 不任区区向往之至。 --宋·王安石《答司马谏议书》

副将史德威慨然任之。 --清·全祖望《梅花岭记》

(5) 又如: 任受(承受, 忍受); 任患(承受祸患, 承担过失); 任过(承担过失); 任堪(承受, 禁受)

(6) 保举; 担保, 保用 [guarantee]

使州里任之, 则宥而赦之。 --《周礼·大司徒》

重怒难任。 --《左传·僖公十五年》。注: "当也。 "

(7) 又如: 任出(取保出狱); 任保(担保)

(8) 任用, 委派人员担任职务 [assign sb. to a post]

以任邦国。 --《周礼·大司马》

以九职任万民》

(9) 又如: 任良(任用贤才); 任贤(委用德才兼备的人); 任能(委用有才能的人); 任势(利用形势); 新任厂长; 任官(委任官职); 任臣(委用臣下); 任寄(委任; 付托)

(10) 讲信用; 相信; 信任 [believe]

任, 保也。 --《说文》

为气任侠。 --《史记·季布栾布传》

吾权任子以死生。 --《管子·大匡》

王甚任之。 --《史记·屈原贾生列传》

(11) 又如: 任属(信用托付); 任信(信任); 任待(信赖器重)

(12) 听凭, 任凭 [allow]

无意苦争春, 一任群芳妒。 --陆游《卜算子·咏梅》

曷不委心任去留。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》

恐不任我意。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(13) 又如: 任兴(任性; 凭兴趣); 任抓掀(任意选用; 任意拿); 任谤任劳(任劳任怨; 不怕别人诽谤, 不辞劳苦); 任忒(听任差错; 任意妄为); 任令(听凭, 任凭); 任委(任随, 任凭); 任真(听其自然); 任臆(任随心意)

(14) 放纵, 无拘束 [indudge]

上舍法, 任民之所善, 故奸多。 --《商君书·弱民》

任情返道, 劳而无获。 --《齐民要术·种谷》

感任达不拘, 与叔父籍为竹林之游, 当世礼法者讥其所为。 --《晋书·阮咸传》

(15) 又如: 任达(任性放纵, 不受礼法拘束)

(16) 使用 [use]

为百姓积任器。 --《周礼·司隶》

(17) 又如: 任力(使用民力); 任数(用权谋, 使心计); 任谋(使用权谋; 运用策略); 任算(施用计谋, 进行谋算)

(18) 负责, 主持 [be in charge of]。如: 任持(主持; 维持); 任政(执政); 任上(居职理事)

(19) 怀孕。后作"妊" [be pregnant]

周后妃任成王於身。 --《大戴礼·保傅》

初, 李亲任政君在身。 --《汉书·元后传》。师古曰: "任, 怀任。 "

初, 刘媪任高祖--《汉书·叙传上》

(20) 又如: 任娠(怀孕; 任身)

(21) 立功 [render meritorious service]

六曰事典, 以富邦国, 以任百官, 以生万民。 --《周礼》

rèn

(1) 担子, 行李 [load; burden; luggage; baggage]

门子治任将归。 --《孟子》。注: "担也。 "

班白者不以其任行乎道路。 --《礼记·祭义》。注: "所担持也。 "

(2) 又如: 治任(收拾行李)

(3) 职责 [duty]

且中期之所官, 琴瑟也。弦不调, 弄不明, 中期之任也。 --《韩非子》

(4) 任职期 [tenure]。如: 任内; 任满(任职期满)

(5) 任务; 责任。任何人应对其负责或承担的事务 [responsibility]

至于斟酌损益, 进尽忠言, 则攸之、伟、允之任也。 --诸葛亮《出师表》

天将降大任于斯人也。 --《孟子·告子下》

(6) 又如: 任责(责任); 任道(可担负重任的仁人志士); 任属巨肩(责任重大)

(7) 职位 [office]。如: 离任; 就任

(8) 担任公职, 特别是文官职务的人 [officeholder]。如: 历任; 原任

(9) 人质 [hostage]

皆请降送任于勒。 --《晋书》

(10) 丝; 线 [silk or thread]

夫以一缕之任, 系千钧之重。 --《汉书》

(11) 能力 [ability]

因任而授官, 循名而责实。 --《韩非子》

(12) 劳役 [labor]

赋敛重数, 百姓任罢。 --《汉书》。颜师古注: "任, 谓役事也。 "

rèn

(1) 表示让步关系, 相当于"纵使"、 "即使 " [even if ]

任是深山最深处, 也应无计避征徭。 --唐·杜荀鹤《山中寡妇》

(2) 表示条件关系, 相当于"不论"、 "无论" [no matter(what, who, how, etc.)] 。如: 任事儿(所有的事); 任吗儿(不论什么); 任么(无论什么)

rèn

(1) 用于担任官职的次数

他是举人出身, 做过一任知县的。 --清·吴敬梓《儒林外史》

(2) 另见rén

rèn

1) 名职责、职务。

如：「责任」、「任务」、「任重道远」。

2) 名职位。

如：「就任」、「赴任」、「卸任」。

3) 名量词。计算担任某种职务或具有某种身分期间的单位。

如：「他连续当选三任会长。」

4) 动委派。如：「派任」、「任免」。书经．大禹谟：「任贤勿贰」。

5) 动听凭。

如：「任意」、「任其自然」。

6) 动担当、承受。

如：「担任」、「任职」、「任教」、「任劳任怨」。

7) 动相信。

如：「信任」。

战国策．魏策二：「王闻之而弗任也。」

8) 动怀孕。

汉书．卷一○○．叙传上：「刘媪任高祖而梦与神遇。」

颜师古．注：「任谓怀任也。」

通「妊」。

9) 副无论。

如：「任你怎么解释，他都不听。」

rén

1) 形奸佞。

书经．舜典：「惇德允元，而难任人。」

孔颖达．正义：「任，佞也。」

2) 名姓。如汉代有任尚。

rèn

to assign

to appoint

to take up a post

office

responsibility

to let

to allow

to give free rein to

no matter (how, what etc)

classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友)

Rén

surname Ren

Ren County 任县[Rén Xiàn] in Hebei

rèn

动

（任用） appoint:

新任的市长 the newly appointed mayor

他被任为那所大学的终身教授。 He was appointed professor in the university for life.

（担任） assume a post; take up a job:

他任教多年了。 He has been a teacher for many years.

他连任十年大使。 He took up office as an ambassador for ten years continuously.

他在法国内阁中任过许多重要职务。 He had held many important offices in the French cabinet.

一毕业她就被分配任学校的会计。 Upon graduation she was assigned to the position of treasurer of the school.

（任凭; 听任） let; allow; give free rein to:

任想像纵情奔放 give full reins to one's imagination

去还是不去，任你决定。 It's up to you to decide whether you go or not.

任你挑选一个。 Choose any one you like.

名

（职务） official post; office:

返任 resume charge of the office; return to one's post

赴任 proceed to take up one's post

就(离)任 assume (leave) office

离任期间 during one's absence

任满 expiration of one's term of office

任内 during one's term (tenure) of office

上任 take up an official post; assume office

量

（用于任职的次数）:

做过两任大使 have twice been ambassador

连

（不论; 无论） no matter (how, what, etc.):

任他怎么说，也别信他。 Don't trust him, no matter what he says.

任我们怎样劝说，他也不听。 No matter how hard we tried to persuade him, he wouldn't listen.

另见 rén。

2) 任

rén

名

（姓氏） a surname:

任华 Ren Hua

另见 rèn。

Rén

Surname

rèn

I v.

1) serve in a position

2) appoint to a position

3) allow

II n.

official post

III m.

term of office

美国总统一任四年。 One term of office for an American President is four years.

IV conj.

no matter (what/how)

任他怎么说，我都不信。 I don't believe him no matter what he says.

V b.f.

1) trust (信任)

2) any (任何)

rèn

①<动>抱；背；担荷。《诗经•生民》：“是任是负。”

②<动>担负；承担。《班超告老归国》：“六十还之，亦有休息，不任职也。”

③<名>负担；担子；责任。《生于居中，死于安乐》：“天将降大任于斯人也。”

④<动>任用；使用。《谏太宗十思疏》：“简能而任之，择善而从之。”

⑤<动>信任。《屈原列传》：“王甚任之。”

⑥<名>能力；有能力的人。《占国策•魏策》：“大王筹策之臣无任矣。”

⑦<动>堪；胜。常用于否定句，表示“承受（不）了”、“禁（不）住”《答司马谏议书》：“无由会晤，不任区区向往之至。”

⑧<动>放任；不拘束。《书博鸡者事》：“任气好斗，诸为里侠者皆下之。”

⑨<动>任凭；听凭。《孔雀东南飞》：“恐不任我意，逆以煎我怀。”

⑩<名>人质。《晋书•石勒载记》：“河北诸堡壁大震，皆请降送任于勒。”

⑾<动>通“妊"，怀孕。《汉书•叙传》：“刘媪任高祖。”

rén

①<名>女子爵位名。王莽时改称公主为“任”。《汉书•王莽传》：“其女皆为任。”

②<名>周代国名，在今山东济宁。

③<名>姓。

rèn

1) 担荷，负载。

2) 担子，指行李。

3) 承当；禁受；担当。

4) 能，堪。

5) 指胜任。

6) 相当，相称。

7) 担保，作保。

8) 保举；保任。

9) 委任，任用。

10) 担任。

11) 役使。

12) 使用。

13) 职。指官职、职务。

14) 责任，任务。

15) 不畏艰难，不计个人利害得失，坚持不懈完成所肩负的责任或正义的事业。

16) 能力；才能。

17) 诚笃可信。

18) 指信任、信仰。

19) 任子，人质。

20) 放纵，不加约束。

21) 听凭，任凭。

22) 凭依；依据。

23) 就，趋。

24) 犹倳。立。使建立。

25) 犹倳。插入。指栽种。

26) 量词。指担任职务的次数。

27) 通“妊”。妊娠，怀孕。

rén

1) 女爵位名。

2) 古代南方民族的一种乐曲。

3) 周代国名。

4) 通“壬”。奸佞。

частотность: #920

в самых частых:

任何任务责任主任担任信任任命任何人责任感责任制出任现任任期上任重任任职班主任任意兼任任用任教新任任性责任人系主任连任责任心就任前任常任主任委员一任任凭历任胜任任免接任离任放任时任己任继任调任聘任民事责任任由委任任重道远室主任首任责任人员听任责任书责任田在任责任状卸任任劳任怨任意球升任走马上任到任责任者聘任制责任区任重而道远放任自流留任专任主任医师听之任之改任大任村主任选任知人善任不信任案承包责任制充任任人宰割信任感任丘任人唯亲任课原任责任编辑委以重任后任任选任便任其自然提任任人唯贤赴任经营责任制下任重任在肩信任投票

синонимы:

同义①: 担任, 充任, 出任, 充当
反义: 免, 罢, 撤
同义②: 凭, 管, 任凭, 随便
同义③: 授, 任命
相关: 不拘, 不管, 不论, 任凭, 凭, 无, 无论, 管, 随便
相反: 免