拉出抽屉

выдвинуть ящик [стола, комода]

拉开抽屉

open the drawer

拉出桌子抽屉

выдвигать ящик стола

抽屉容易拉出来

ящик легко выдвигается

在拉艮的抽屉中找到的钥匙

Ключ из шкафчика Лагана.

这抽屉用劲一拉就可以拉开。

Tug the drawer and it will open.

加雷斯如风暴般暴烈。他猛地拉开抽屉，又摔了回去。他翻开书，又猛地扔到地上。

Гарет – словно буря. Он рывком выдергивает ящики комода, потом с грохотом задвигает их. Он открывает книги – и в ярости швыряет их на пол.

听说有个怪物在偷汤匙。它会趁夜深人静拉开抽屉…但估计只有天神才知道这究竟是真的假的…

Говорят, какое-то чудище ложки таскает. Ночью пробирается в дом и ворует из ящиков... А правда это, нет ли, одни боги ведают.

抽屉里有好几百份物流数据的文件。其中有两类交易比较突出：从外部世界——蒙迪、格拉德、甚至是伊尔玛进口到瑞瓦肖的物料……

Сотни документов с данными о поставках. Можно выделить два типа транзакций: поступление в Ревашоль материалов из внешнего мира — из Мунди, Граада и даже Ильдемарата...

这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，里面有透水抽屉。它们被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете с водопроницаемой секцией. Бумаги едва держатся под зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.