把线拉紧。

Pull the string taut.

1. 拉线装置
2. 拉紧装置张紧器(皮带机的)

натяжное устройство

拉紧机构(如拉紧操纵线系钢索)

механизм натяжения напр. тросов в проводоке управления

“这是弹道学。她给我们留下了一条轨迹……”警督用手指测试着红线。拉紧之后，它立即弹了回来。

«Баллистика. Она отметила для нас траекторию...» Лейтенант оттягивает нить пальцем: тугая, сразу же возвращается в прежнее положение.

一阵风从海湾吹来，你周围的杜拉铝盒子微微震动着……一种熟悉的寒冷，屋顶上的一根红线。逐渐拉紧。就像一根被狂风拨动的弦。

Порыв ветра с бухты — и дюралюминиевая коробка вокруг тебя неощутимо вздрагивает... знакомый холодок, красная нить на крыше. Туго натянута. Ветер дергает ее как струну.