拉紧

lājǐn

натягивать [туго]

натяжение; натяжное устройство

обтянуть, обтягивать; стягивать, стянуть; выбрать слабину; затягивать, затянуть; натягивать, натянуть; натяжение; натяжное устройство; перетяжка перетяга; создавать, создать напряжение

lā jǐn

to pull tight

tensioning

lā jǐn

cocking; tensioning; straining; forehand; effort

lājǐn

1) pull tight

记住拉紧绳子。 Remember to pull the rope tight.

2) hang on firmly

strain; take-up; tautness; tense; tight; taut; pull tight; set up hard; bracing; stretch

в русских словах:

затягивание

〔名词〕拉紧

затягивать

1) (туго стягивать концы) 系紧 jìjǐn, 拉紧 lājǐn, 扎紧 zājǐn

затягиваться

1) (стягиваться) 系紧 jìjǐn, 拉紧 lājǐn, 束紧 shùjǐn

натужить

-жу, -жишь; -женный〔完〕натуживать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使紧张, 拉紧, 绷紧. ～ мускулы 绷紧肌肉.

натягивание

拉紧

натягивать

1) 拉紧 lājǐn, 绷紧 bēngjǐn

натянуть вожжи - 拉紧缰绳

натяжение

〔名词〕拉紧

перетяга

〔名词〕拉紧

过拉紧

перетяжка

〔名词〕拉紧

过拉紧

подбирать

3) (натягивать, вбирать) 收缩, 缩回; 扯紧, 拉紧

подтяг

〔名词〕拉紧

подтягивание

〔名词〕拉紧

подтяжка

1) (действие по подтянуть) 拉紧, 拧张, 系绳, 系紧, 拧紧

притяг

拉紧

拉紧装置

пружина натяжного устройства 拉紧(调紧)装置弹簧; 拉紧装置的弹簧; 拉紧(调紧)装置弹簧

растяжка

1) растянуть(ся)-растягивать(ся)的动名词; 伸长, 拉长, 拉紧, 拉开

слабина

выбрать слабину〈海〉收紧; 收索; 拉紧

стягивание

拉紧

стягивать

1) (затягивать) 系紧 xìjǐn; 拉紧 lājǐn

стянуть пояс - 拉紧腰带

стяжка

拉紧

拉紧装置

拉紧螺杆

拉紧器

туго. . .

(复合词前一部分)表示“拉紧”、“很紧”、“不顺利”、“困难”等意, 如: тугопарусный 张满帆的. тугорослый 生长得相当慢 (或不好)的(指植物).

эксплуатационный притяг поясных ремней 腰带(正常)拉紧；腰带(正常)拉紧装置

примеры:

圈套拉紧

петля затянулась

拉紧的绳子松弛了

натянутая верёвка ослабла

拉紧缰绳

натянуть вожжи

拉紧腰带

стянуть пояс

把绳拉紧

туго натянуть канат

把绳子拉紧

pull the rope taut

杠杆式倒刺铁丝拉紧器

lever-type barbed wire strainer

记住拉紧绳子。

Remember to pull the rope tight.

安全带强制拉紧机构

механизм принудительного притяга привязных ремней

натяжная звёздочка 拉紧链轮

натяжная звездочка

钢缆松了, 要重新拉紧

трос ослабел, надо перетянуть

像拉紧的弦一样; 精神极度紧张

как натянутая струна

…像拉紧的弦一样; …精神极度紧张

как натянутая струна

拉紧皮带, 拉紧背带

натягивать ремень

拉紧背带; 捆紧背带

затягивать привязные ремень ни

用拉紧螺栓紧固

крепить стяжными болтами

拉紧板, 支承板, 支撑(臂)

пластина жёсткого крепления

1. 拉线装置
2. 拉紧装置张紧器(皮带机的)

натяжное устройство

收口伞收口伞(伞衣边缘拉紧, 部分张开)

зарифованный парашют

拉紧吊伞绳 (降落伞下降时)

подтягивание строп

腰带(正常)拉紧, 腰带(正常)拉紧装置

эксплуатационный притяг поясных ремней

拉紧机构(如拉紧操纵线系钢索)

механизм натяжения напр. тросов в проводоке управления

收口伞(伞衣边缘拉紧

зарифованный парашют

用拉紧螺栓固定

крепить стяжными болтами

(网衣)拉紧长度

длина в жгуте

对接机构(的)拉紧传动装置转换开关

переключатель подтягивающих приводов механизма стыковки

机匣{拉紧}螺栓

болт картера

腰带{正常}拉紧装置

эксплуатационный притяг поясных ремней

腰带{正常}拉紧

эксплуатационный притяг поясных ремней

拉紧螺栓

затяжной (затянутый) болт

1.加力；2.拉紧，张紧

напрягать(напрять)

1.拉紧过拉紧；2.放入，引入

перетяжка (перетяга)

1.拉紧，系紧；2.集聚，集结；3.拉下来，扯下来

стягивать (стянуть)

[伞]拉紧绳

шнур для затяжки ранца (парашюта)

拉紧的活结起动机制，是你与站姿之间唯一的障碍。

Хитроумно затянутый узел может стать для вас головоломным.

“我可不想让自己的脑袋挨枪子。”她拉紧了绳子。

«Я не собираюсь уничтожать саму себя». Она с усилием дергает за канат.

“没错——存在的对立面。”外面很冷，她拉紧了脖子周围的兜帽。

«Совершенно верно, противоположность бытия». Она плотнее запахивает ворот капюшона. Холодно.

他看着你——然后拉紧了脖子周围的雨衣。“看来你最后还是找到它了。那里的武器肯定能武装一支小中队吧。贝莱-马格雷，对吗？”

Он смотрит на тебя и плотнее запахивает плащ вокруг шеи. «Значит, вы наконец нашли его. Там, наверное, хранилось оружия на целый батальон. „Белль-Маграв“, так?»

“正好相反，警探。”她拉紧绳索。“这是个真正的∗累赘∗。”

Я бы так не сказала, детектив. — Она с усилием дергает за канат. — Это будет серьезной ∗помехой∗.

“是的。”她拉紧绳子。

«Богата». Она с усилием дергает за канат.

“我∗知道∗的。”她拉紧了绳子。

«∗Вот так∗». Она с усилием дергает за канат.

“这是弹道学。她给我们留下了一条轨迹……”警督用手指测试着红线。拉紧之后，它立即弹了回来。

«Баллистика. Она отметила для нас траекторию...» Лейтенант оттягивает нить пальцем: тугая, сразу же возвращается в прежнее положение.

“善意终究会耗尽。”她拉紧了脖子上的围巾。“员工离开，那个地方也被关闭了。现在早就已经没了。”

«Благотворители закончились». Она потуже затягивает шарф на шее. «Персонал разбежался, и все закрылось. Госпиталя уже давно нет».

“是吗？”她拉紧了绳子。

«Вы так думаете?» Она с усилием дергает за канат.

“这个……∗现实∗？”她拉紧了脖子周围的兜帽。

«О... ∗реальности∗?» Она плотнее запахивает ворот капюшона.

一阵风从海湾吹来，你周围的杜拉铝盒子微微震动着……一种熟悉的寒冷，屋顶上的一根红线。逐渐拉紧。就像一根被狂风拨动的弦。

Порыв ветра с бухты — и дюралюминиевая коробка вокруг тебя неощутимо вздрагивает... знакомый холодок, красная нить на крыше. Туго натянута. Ветер дергает ее как струну.

拉紧夹克。

Запахнуться поплотнее.

把铁丝拉紧，别让它扭成结。

Keep the wire stretched tight don’t let it kink.

他拉紧缆绳，船随着动了。

He strained at the rope and the boat moved.

把线拉紧。

Pull the string taut.

这些绳子是拉紧的。

The ropes are tense.

他看清楚绳子是否拉紧了。

He made sure that the rope was tight.

它需要拉紧一些。

It needs tightening up.

你可能不相信。琳已经知道了。她前不久突然看向我，脸颊如石头一般苍白僵硬，她拉紧我的手说，“康威，我们孩子走了”。她感受到了他的死亡。

Знаешь, в такое сложно поверить, но... Лин уже знает. Совсем недавно она вдруг повернулась ко мне с каменным лицом, сжала руку и сказала: "Конвей, наш мальчик умер". Она чувствовала...

这个生物似乎是在努力地分开自己的双唇。缝合处感染的创口拉紧了，但嘴唇并没有分开。

Кажется, существо пытается разжать губы. Воспаленные дырки в местах, где проходит нить, саднят, но не растягиваются.

导师把绷带缠到伤口上，用力拉紧。她皱了皱眉头，接着简单打了个结，不过你看到血迹已经在绷带上扩散开来。

Мейстр выворачивает ткань, чтобы как можно плотнее перевязать свои раны. Она морщится, прежде чем завязать аккуратный узел, но вы видите: красное пятно расползается по ткани.

帆索拉紧了没？~咳嗽！~

Ну как, закаляешься? ~Хрр-тьфу!~

得想办法把这个电缆拉紧。

Надо бы затянуть этот кабель потуже...

начинающиеся:

拉紧, 过拉紧放入, 引入拉紧侧拉紧减速装置拉紧力矩拉紧千斤顶拉紧卡拉紧卡圈拉紧卡箍拉紧咬送曳料辊拉紧咬送辊拉紧器拉紧夹拉紧夹具拉紧夹具, 张紧装置拉紧套筒拉紧套管拉紧定位器拉紧室拉紧导线拉紧带拉紧带轮拉紧式电缆套管拉紧弓拉紧弓弦拉紧弹簧拉紧态拉紧扒钩拉紧支架拉紧收帆索拉紧机头拉紧机构螺钉拉紧杆拉紧板拉紧架拉紧柄拉紧桩拉紧滑轮拉紧滑轮分路滑轮拉紧滑轮拉紧滚筒拉紧点假说拉紧牵条拉紧用压辊拉紧用滚轮拉紧用线套拉紧的制动机拉紧皮带拉紧站拉紧端拉紧箍拉紧线拉紧结构拉紧绝缘瓷瓶拉紧绳拉紧绳索拉紧缰绳拉紧联结器拉紧肋杆拉紧背带拉紧背带准备撞击拉紧薄膜拉紧螺丝拉紧螺帽拉紧螺杆拉紧螺栓拉紧螺栓, 牵引螺栓拉紧螺栓系紧螺栓, 拉紧螺栓拉紧螺栓系紧螺栓拉紧螺母拉紧螺钉拉紧螺钉夹紧螺钉拉紧装置拉紧装置软管拉紧装置链轮拉紧设备拉紧转矩拉紧轮拉紧连接拉紧连接器拉紧钢索拉紧链滚轮拉紧链装置拉紧链轮拉紧销拉紧锁拉紧麻布拉紧鼓轮