萨马拉黄油是什么？

Что такое «Самарийское масло»?

那辆撞倒萨马拉黄油广告牌的汽車，就是从这里出发的。

Отсюда стартовала машина, которая врезалась в щит „Самарийское масло”.

那辆撞倒萨马拉黄油广告牌的汽車，就是从这里出发的，对吧？

Отсюда стартовала мотокарета, которая врезалась в щит «Самарийское масло», верно?

萨马拉黄油的广告牌看起来像是新粉刷的一样，说明它是最近才落水的。

Краска на рекламном щите «самарийское масло» выглядит еще свежей. Это говорит о том, что он упал в воду совсем недавно.

褶皱的萨马拉黄油广告牌还泡在运河里，上面还残留着显眼的轮胎印。

Смятый рекламный щит «самарийское масло» со следами шин все еще мокнет в канале.

不是，是这样的，我开車∗飞过∗运河，∗撞坏∗了萨马拉黄油的标志，它∗掉进∗运河里，堵住了大门。我把当铺当做跳台了。

Нет, видите ли, я ∗перепрыгнул∗ на мотокарете канал, ∗прорвал∗ щит „Самарийское масло“, так что тот упал в канал, заблокировав шлюз. Ну а я приземлился на другом берегу. В качестве трамплина я использовал ломбард.

一张褶皱的广告牌泡在运河里，上面写着“萨马拉黄油”。两条丑陋的线条破坏了画上金发男孩那张明媚的脸。

В канале мокнет смятый рекламный щит со словами «самарийское масло». По радостному лицу светловолосого мальчишки на плакате проходят две уродливых полосы.

这个控制台经常用来关闭水闸，把它变成一座桥，让大家前往运河对岸——但是却被一块坏掉的“萨马拉黄油”招牌卡住了。拉动控制杆∗也许∗没什么用。

Обычно с этой панели можно закрыть шлюз и перейти по нему на тот берег. Но теперь канал перегородил упавший рекламный щит «Самарийское масло», и рычаг, ∗наверное∗, не сработает.