〔阳〕拓荒者, 参加开荒的人; ‖ целинница〔阴〕.

生物拓荒者

бионер

你注意到有些男人依靠大地的律法和武器的力量为生。这些皮肤黝黑、粗糙健壮、烟不离手的男人探索着马格里特上游的伟大河脉，驯服了蒙迪的荒野。拓荒者，牧牛人，哲学家——∗牛仔∗……一手持枪，嘴里叼着没烟嘴的香烟的他们制定了属于自己的规则。你怎样才能成为他们中的一员呢？

Ты обратил внимание на то, что есть на свете мужчины, живущие законами земли и силой собственных рук. Загорелые, грубые, много курящие мужчины, обосновавшиеся и на берегах извилистых истоков Магритт, и укротившие дикие земли Мунди. Жители фронтира, скотовладельцы, философы — ∗боядейро∗ с револьвером в руке и самокруткой в зубах. Эти люди устанавливали собственные правила. Что нужно, чтобы самому стать таким же?

美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。

The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.

小屋周围的厚厚的栅栏保护拓荒者免受攻击。

A heavy stockade around the cabins protected the pioneers from attack.

差不多。我的父母是拓荒者，想要在迷雾中开拓一段新生活。在我还是个小女孩时就带我们走了。

Вроде того. Мои родители поселенцы, они пытались найти себе место в тумане. А сюда мы переехали, когда я была еще маленькой.