拟规画圆
nǐguīhuàyuán
чертить круг циркулем (обр. в знач.: строго придерживаться установлений, не допускать отклонений от правил)
nǐ guī huà yuán
按规而画圆。比喻固守成法，不知变通。
如：「在处理特别事务时，他只会拟规画圆，常无法抢得先机，创下更好的成绩。」
nǐguīhuàyuán
stick slavishly to convention【释义】按照圆规画圆形。比喻照老规矩办事，不知道变通。
谓依样模仿。
пословный:
| 拟 | 规画 | 画圆 | |
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение) 3) сравнивать, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
5) равняться, ставить себя в ряд
6) в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суффиксу -оид
|
1) план; предначертания; замысел
2) планировать, замышлять; разрабатывать план; размечать
3) предполагать, намереваться
4) указывать, наставлять; регулировать
|