拟
nǐ
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟于下月前往上海 намереваться до начала следующего месяца отправиться в Шанхай
2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比拟 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь-юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈拟于君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6) в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суффиксу -оид
拟减数 псевдоредукция
拟胞囊 псевдоциста, ложная циста
拟软体动物 ложномягкотелые, псевдомоллюски
拟染色体 хроматоидное тельце
拟蛋白 альбуминоид
拟氢 водородоподобный [атом]
nǐ
= 擬
1) предлагать, намереваться; намечать
会议拟于今晚召开 [huìyì nĭ yú jīn wăn zhàokāi] - совещание предполагается провести сегодня вечером
2) составлять
拟一个计划 [nĭ yīge jīhuà] - составить [разработать] план
3) тк. в соч. подражать
nǐ
draft; intend, plan, proposenǐ
① 设计；起草：拟了一个计划草案。
② 打算：想要：拟于明天起程。
③ 模仿：拟态│模拟。
④ 相比：比拟│拟于不伦。
⑤ 猜测；假设：虚拟。
nǐ
儗、 懝
(1) (形声。 从手, 以声。 本义: 揣度, 猜测)
(2) 同本义 [conjecture]
拟, 度也。 --《说文》
行止而拟度焉。 --《周礼·射人》注
拟之而后言, 议之而后动。 --《易·系辞上》
先生说的可单是拟题?--《儒林外史》
(3) 又如: 悬拟(凭空虚构); 拟足(揣度脚步); 拟度(揣度; 推测); 拟迹(揣度足迹); 拟题(应试举子揣度命题)
(4) 类似; 比拟 [similar; analogous; compare]
复举剑拟之。 --《汉书·李广苏建传》
客以剑拟王, 王头随堕汤中。 (拟: 比划, 作砍的样子。 "拟"后有"于"省略。 客用剑向楚王一比划, 楚王的人头就落到开水里。 --晋·干宝《搜神记》)
非它山可拟。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
(5) 又
不可拟小孤。
拟之如天。 --清·黄宗羲《原君》
(6) 又如: 拟主(自比作主人); 拟制(比拟其规模制度); 拟物(修辞方法之一。 把人拟作物或把物拟作人, 或把甲物拟作乙物); 拟伦(比拟; 伦比); 拟容(形貌上的比拟); 拟圣(比拟圣人); 拟质(比拟)
(7) 效法 [follow the example of]。 如: 拟制(仿效帝王制度); 拟法(效法); 拟则(效法; 模仿); 拟迹(仿效); 拟效(仿效); 拟圣(仿效圣人); 拟范(效法); 拟学(仿效); 拟宪(效法)
(8) 模仿 [imitate]
衡乃拟班固《两都》作《二京赋》。 --《后汉书·张衡传》
(9) 又如: 模拟(模仿); 拟经(模仿经典); 拟水(古代祭祀仪式中模拟盥洗的动作); 拟托(模拟假托); 拟象(谓模仿其状); 拟貌(摹拟描摹); 拟仪(模仿其法度; 仿效)
(10) 打算 [intend]
拟用左通政。 --清·张廷玉《明史》
(11) 又如: 拟作(准备有所作为); 拟待(打算); 拟踪(打算达到); 拟托(打算委托)
(12) 拟定 [work out]。 如: 拟用(拟定使用); 拟论(指拟立为太子之说); 拟题(拟定题目)
(13) 起草 [draw up]
命君拟旨。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(14) 又如: 草拟(起草; 初步设计); 拟制(草拟制订); 拟奏(起草奏章; 准备奏呈)
nǐ
1) 动 揣度、估量。
易经．系辞上：「拟之而后言，议之而后动，拟议以成其变化。」
红楼梦．第九十四回：「究竟那些人能彀回家不能，未知着落，亦难虚拟。」
2) 动 比照、相比。
荀子．不苟：「言已之光美，拟于舜禹，参于天地，非夸诞也。」
南朝梁．沈约．长安有狭斜行：「咸阳不足称，临淄孰能拟。」
3) 动 摹拟、仿效。
南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「撒盐空中差可拟。」
红楼梦．第四十五回：「遂成『代别离』一首，拟『春江花月夜』之格，乃名其词曰『秋窗风雨夕』。」
4) 动 比划。
汉书．卷五十四．苏建传：「复举剑拟之，武不动。」
5) 动 打算、想要。
唐．秦韬玉．贫女诗：「蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。」
宋．李清照．武陵春．风住尘香花已尽词：「闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。」
6) 动 起草、编写。
如：「草拟」、「如拟」。
醒世恒言．卷二十五．独孤生归途闹梦：「那白氏把心中之事，拟成歌曲。」
nǐ
to plan to
to draft (a plan)
to imitate
to assess
to compare
pseudo-
nǐ
doubtful
suspicious
variant of 拟[nǐ]
to emulate
to imitate
nǐ
动
（设计; 起草） draw up; draft:
拟稿 make a draft
拟一个报告(方案，合同，条约，协议书) draw up a report (plan, contract, treaty, agreement)
（打算; 想要） intend; plan:
拟于明日启程 intend to leave tomorrow
拟于下月前往大连 plan to go to Dalian next month
（模仿） imitate:
模拟 imitate; copy
nǐ
①<动>比拟；比。《过小孤山大孤山》：“已非它山可拟。”
②<动>模仿；模拟。《后汉书•张衡传》：“衡乃拟班固《两都》，作《二京赋》，因以讽谏。”
частотность: #5761
в самых частых:
синонимы: