她家里哪儿都收拾得整齐

У нее дома везде наведен полный порядок

我也好多时候没来看望了。现在您这儿收拾得怪素净的

Да и я у вас давно не был. Теперь у вас здесь очень хорошо

屋子不大，收拾得倒还干净。

Комната небольшая, но чисто прибрана.

他这个人手勤，屋子收拾得非常干净。

He is diligent and always keeps his house clean and tidy.

房间收拾得很整洁。

The room is kept clean and tidy.

把孩子收拾得干干净净

содержать детей в чистоте

要(收拾得, 打得)叫…连自己人都不认识(恐吓语)

Своих не узнаешь

从雪山上拾得的「牙齿」。也许有人会知道关于它的一些信息…

Найденный на Драконьем хребте клык дракона. Может, стоит расспросить о нём в базовом лагере...

不过，我在里面没有看到任何抽烟的迹象。如果有人生活在这里，那收拾得还是挺干净的——这里也可能是一个吸烟点。

Однако внутри я никаких следов курения не заметил. Если здесь кто-то и живет, он следит за порядком. Возможно, здесь специально отведенное для курения место.

蝙魔很难对付，就算一整队士兵也未必能收拾得了它。

Да, даже отряд солдат не справится с экиммой.

她不回来？可是我什么都准备好了，她的房间收拾得干干净净，我还给她张罗来陶森特的新拖鞋…她怎么能说不回来就不回来？

Как это... не вернется? Но... Я тут все для нее приготовил. Комната ждет, я послал за новыми туфлями в Туссент... А она не вернется?

嗯，大概收拾得差不多了。

Что ж, с этим покончено.

要开战了。马普切将用自制的武器把你收拾得服服帖帖！

Дело дошло до войны. Мапуче используют против вас ваше же оружие.

他把这里收拾得非常舒适。

Он хорошо обустроил это место.