Старик-отец решился оторваться от своего любимого обиталища и переехал на время в дом к дочери. (Тургенев) - 老父亲拿定主意离开自己心爱的住所，暂时搬到女儿家去.

4) (приходить к какому-либо заключению) 决定 juédìng, 拿定主意 nádìng zhǔyì; (останавливать свой выбор) 选定 xuǎndìng

1) (принимать решение) 决定 juédìng; 拿定主意 nádìng zhǔyì

я ещё не решил, как поступить - 我还没有决定 (还没有拿定主意) 怎么办

1) (принимать решение) 决心 juéxīn, 下定决心 xiàdìng juéxīn, 拿定主意 nádìng zhǔyì

(что, 接动词原形或补语从属句) 〈俗〉想出来, 打算好, 拿定主意

拿定主意

утвердиться в мысли, вынести твёрдое решение; решиться на...; решить (сделать что-л.)

我还没有决定 (还没有拿定主意)怎么办

я ещё не решил, как поступить

他已拿定主意不参加比赛了，你再将他也没有用。

It’s no use egging him on; he’s made up his mind not to join in the tournament.

我拿定了主意。

I have made up my mind.

我还没拿定主意怎么办

я еще не решил, как поступить

他拿定主意要走。

Он надумал уехать.

你拿定主意后，就告诉我。

Скажи, с чего ты хочешь начать.

这都是做做样子罢了。他早就拿定主意了。

Это всё показуха. Он уже принял решение.