3) (относить в сторону) 拿开 nákāi, 挪开 nuókāi

отнять лестницу от стены - 把梯子从墙边拿开

可以摘下的 kěyǐ zhāixià-de, 可以拿开的 kěyǐ nákāi-de, 可拆卸的, 可更换的, 活动

съёмная крышка - 可以拿开的盖; 活盖; съёмная ручка - 活动手柄

1) 收拾 shōushi; 收 shōu; (уносить) 拿走 názǒu, 拿开 nákāi

把梯子从墙边拿开

отнять лестницу от стены

可以拿开的盖; 活盖

съёмная крышка

拿开电话

отодвинуть в сторону телефон

拿开(或除去)道路上的障碍(物)

устранить преграду с пути

从轮下拿开轮挡

убирать колодки из-под колёс

把…拿开

держать на отлет; нести на отлет

把你的脏手拿开！

Руки прочь от имущества!

嘿，嘿！把你的脏手从我的口袋里拿开！

ЭЙ! ЭЙ! Убери свои грязные руки от моих КАРМАНОВ!

有人把那个东西拿开并且烧掉了。

Кто-нибудь, уберите эту дрянь и сожгите.

把这些东西从我身上拿开！

Развяжи меня!

手拿开。那是我的护甲。

Руки прочь. Теперь это моя броня!

拿开你的贼手！

Убери лапы, ворюга!

嗯……你不该把火拿开吗？你知道……像是离我远点的地方？

Гм... а ты точно не хочешь убрать куда-нибудь этот свой огонь? Ну... подальше от меня?

来人把那个东西拿开并且烧掉了。

Кто-нибудь, уберите эту дрянь и сожгите.

好啦，好啦，把你们的手拿开。现在我会做个乖孩子的。

Ладно, ладно. Уберите руки. Ладно уж, я буду паинькой.

太恶心了。把那腐臭的烂肉给我拿开！

Отвратительно! Убери этот гниющий труп немедленно!

把你的贼手拿开！

Убери лапы, ворюга!

“他……他结束通话了。”通讯员拿开麦克风，扭头看着背景里的某个人。“我猜他很着急……”

Он... прервал связь. — Радиооператор говорит не в микрофон, а обращается теперь к кому-то в кабинке. — Торопился, наверное...

“要我说是∗非常∗糟糕。”他转向你。“你醉的像个流浪汉，哈里。在你杀人之前，拜托先把你的武器库拿开。

«О, я бы сказал, что это ∗очень∗ плохо». Он поворачивается к тебе. «Ты пьян в стельку, Гарри. Пожалуйста, убери свою коллекцию оружия подальше, пока кого-нибудь не убил».

他看都没看你的军火库一眼，挥挥手让你拿开。“我不在乎你那些藏品，你这个囤积狂——那里面有你的配枪吗？我只想知道那∗一支∗枪怎么样了。”

Он не глядя отмахивается от твоего арсенала. «Мне плевать на твою коллекцию, собиратель хренов. Есть в ней твое табельное оружие или нет? Меня интересует только оно».

她把香烟从双唇之间拿开。烟雾从她的嘴边袅袅升起。“随时为你效劳，警官。”

Она вынимает изо рта сигарету, за которой тянется струйка дыма. «Всегда пожалуйста, детектив».

你突然想起：现场尸检必须有两名警官在场。你把手从死者的脸上拿开，睁开了眼睛。你还是得跟警督一起回来。

Вдруг ты вспоминаешь: внутренний осмотр проводится в присутствии двух сотрудников полиции. Ты убираешь руку с лица мертвеца и открываешь глаза. Тебе нужно будет вернуться сюда с лейтенантом.

让他把他的小树枝拿开。

Сказать, чтобы он убрал свои палочки.

罗契，是你吗？！把你的手从我的屁股上拿开！

Это ты, Роше? Убери лапы с моей задницы!