拿捏
nániē
1) заставлять, принуждать, давить
2) ломаться, выпендриваться
3) удерживать, держать в руках, контролировать
4) быть уверенным, уверенно, точно
ná nie
〈方〉
① 扭捏：有话快说，拿捏个什么劲儿！
② 刁难；要挟：你别拿捏人。
nániē
(1) [be affectedly bashful] [方]∶故作稳重
拿捏身分
(2) [create difficulties]∶故意刁难
拿捏人
ná nie
1) 故意刁难。
西游记．第四十三回：「他又在海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。」
2) 扭捏、拘谨不自然的样子。
如：「别老那么拿捏，自然点儿。」
3) 控制、要胁。
红楼梦．第九十二回：「咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后纔不受人家的拿捏。」
4) 衡量轻重。
如：「他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。」
ná niē
to grasp
(dialect) affecting shyness
coy
to create difficulties
nánie
I v.p. topo.
topo. affectedly bashful
II v.
1) crimp; foul up
2) make things difficult for; put pressure on
3) pretend propriety
刁难。
1) 要挟；刁难。
2) 故作姿态。
частотность: #44592
синонимы:
примеры:
把药拿去。浓度很高，所以剂量要拿捏好，每个病人餐后服用两滴，一天三次。最多三、四天内，感染就会消失了。
Вот лекарство. Это сильный концентрат, поэтому следите за дозировкой. Каждому больному принимать по две капли с пищей, три раза в день. За три-четыре дня зараза должна пройти.
我是说，我该怎么拿捏？
Ну, то есть где теперь граница?
时机拿捏得真好，夫人，我想都不敢想如果铁路组织在这里被兄弟会解决了该怎么办。
Как вы вовремя, сэр. Я содрогаюсь при мысли о том, какая участь ждала бы "Подземку" в случае нашего поражения.