拿起武器，准备迎接战斗。

Достать оружие и приготовиться к битве.

那是个狼人！拿起武器，准备战斗！

Это вервольф! К оружию! К оружию!

是狼人！拿武器！准备战斗！

Это вервольф! К оружию! К оружию!

武器出鞘，准备战斗。

Взяться за оружие и приготовиться к бою.

拿起武器备战！

Готов к бою!

大夥！拿起武器备战！

Мужики!!! К оружию!

他们忍无可忍，领导乡亲们拿起武器准备行动。

Driven beyond endurance, they led the villagers to arm themselves and prepare for action.

你怎么才来？我已经准备好拿起武器了，就看你了。

Что ты так долго? Я готова сражаться с тобой бок о бок, если пожелаешь.

你不喜欢她盯着你的样子。随时准备拿起武器反击。

Вам не нравится, как она на вас смотрит; приготовиться в случае чего выхватить оружие.

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

他惊讶地意识到，他的手中正握着武器，准备战斗。他对自己微微一笑，把武器收好，然后继续工作。

К собственному удивлению он обнаруживает, что держит оружие наизготовку, как для боя. Улыбнувшись, он откладывает оружие и возвращается к работе.

我认为“伟大”不止是随时准备战斗。你携带大量的武器和杂物让你看起来像一头健壮的公牛。没有历史书上会把单独一头公牛吹捧成伟人。

Величие для меня – это больше, чем просто готовность к бою. Ты таскаешь на себе столько оружия и прочего хлама, сколько не выдержит и здоровый бык. Однако ни в одном историческом фолианте не восхваляется величие вьючного быка.

雅莉莲…白蔷薇…她唤醒年轻人到战场。他们拿起武器，追随她投入他们最后一场绝望的战斗中。他们遭到惨败，无情的惨败。

Аэлирен... Белая роза, поднявшая на бой молодых. Они взяли оружие и пошли за ней в последний решительный бой. Их уничтожили. Безжалостно.