браться за перо - 拿起笔; 从事写作

拿起笔; 从事写作

браться за перо

你们还在等什么？拿起笔来签名。

А вы чего ждете? Перья в руки и пишите.

拿起笔记本。

Взять записную книжку.

他拿出一张白纸，拿起笔，开始写。

Он достает чистый лист бумаги, ручку и начинает писать.

拿起钢笔

взять ручку

杰洛特，我的笔记就放在桌上。拿起它们。

Геральт, мои записи на столе. Возьми их.

但是我内心向往的还是狩猎。我非常想放下纸笔，拿起猎枪！

Но вообще-то я всегда мечтала стать охотницей. Все это время мне хотелось лишь одного – отложить наконец-то перо и взять в руки ружье!

你拿起手边的鹅毛笔，蘸上墨水瓶里的墨水。接着把笔尖放在镶边的羊皮纸上...

Вы берете перо и окунаете его в чернильницу, а затем заносите кончик пера над квадратным листом пергамента...

这个盗贼得意地嘿嘿笑着，拿起那支羽毛笔，炫耀地举在所有人眼前，接着快速地写下一些字：

Широко улыбаясь, вор достал перо, о котором вы спросили. Показав его вам со всех сторон, он написал записку:

像是手握画笔的艺术家，又或者是手握宝剑的剑神，你拿起小镜子和刮胡刀——沾了点肥皂——把鼻子下面那团乱七八糟的毛发刮了个干净。

Словно художник с кистью или мастер фехтования, ты ловко орудуешь зеркальцем и бритвой с мыльной пеной, чтобы истребить все неухоженные волосы у себя под носом.