1) 持不同政见者 chí bùtóng zhèngjiàn-zhě

迫害持不同政见者

преследовать диссидентов

这不符合任何人的利益，所以我们应该希望中国在2008年一切都好，同时也略加考虑一下在劳改所和监狱里倍受煎熬的所有持不同政见者、民主人士和自 由精神者。

Это не отвечает чьим-либо интересам, и нам остается только желать процветания Китаю в 2008 году, оставляя надежду всем диссидентам, демократам и свободомыслящим, чахнущим в трудовых лагерях и тюрьмах.

持不同意见的人；持不同政见者

One who disagrees; a dissenter.

他被作为持不同政见者流放国外。

He was exiled as a dissident.

对一个持不同政见者一生的严密审讯

an inquisition into the life of a dissenter

校园内的持不同意见者

The dissident element on campus.

十字军东侵; (只用单)против кого-чего(反动势力对不同政见者的)残酷镇压

Крестовый поход

当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人，并且将他软禁起来，使他受苦受难。

The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.

虽然很吃惊，但这些持有不同政见的军事力量还是很高兴地接受了我们的帮助。有了足够多的人，他们可以成功逃离。他们请求您的帮助。

Военные-заговорщики были удивлены нашим предложением, однако с радостью приняли его. Если их численность будет достаточно велика, они смогут уйти. Они просят вас о помощи.