持两端

chíliǎngduān

держаться за оба конца (обр. в знач.: преследовать двоякую цель; колебаться между двумя точками зрения)

chí liǎng duān

犹豫不决或怀有二心。

汉．陆贾．新语．怀虑：「持两端者不可以定威。」

史记．卷七十七．魏公子传：「魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。」

chí liǎngduān

have one's feet in two camps; sit on the fence

动摇不定，怀有二心。《汉书•萧望之传》：“乌孙～，亡坚约，其效可见。”（亡：无。）

谓犹豫不决或怀有二心。

пословный:

持	两端
chí 1) держать (в руках) 2) иметь при себе (напр., паспорт) 3) придерживаться чего-либо; занимать (напр., позицию) 4) управлять; ведать	liǎngduān 1) оба конца (начало и конец) 2) две крайности (противоположности) 3) неопределенная (промежуточная) позиция: колебания; колеблющийся