广大劳动人民坚持不懈地进行斗争，终于迫使清政府不敢公然和帝国主义续订新约。

The broad working masses were undaunted, and persisted in their struggle with the result that the Qing government did not dare to conclude a new treaty with the imperialists.

作坚持不懈的努力

прилагать твердые и неустанные усилия

进行坚持不懈的探索

проводит новые исследования с целью дальнейшего продвижения

只要你坚持不懈，你自会成功。

Если будешь упорным и настойчивым, обязательно добьёшься успеха.

坚持不懈地提高管理水平

компания постоянно повышала уровень управления

既然认定了目标，就要坚持不懈地干下去。

Now that you’ve set your mind on the goal, you must go through with the task.

[直义] 滴水可以穿石.
[释义] 只要坚持不懈地做, 就能做成许多事情(就会有许多收获).
[参考译文] 水滴石穿.
[例句] Сегодня же я пошлю Водомерову телеграмму, в которой предложу включить вас в состав экспедиции консультантом... - Неужели вы надеетесь на положительный ответ? - спросил он (Краюхин).

капля вода и камень долбит точит

持续不断的噪声使人烦躁

Постоянный шум нервирует

…没有尽头(指绵延的, 持续不断的, 为数众多的事物)

Нет конца чему

[直义] 走得慢些, 走得远些.
[释义] 做事时匆忙愈少愈好.
[用法] 为某人做事做得慢, 或做得仔仔细细, 但坚持不懈,专心致志的行为辩解时说.
[参考译文] 慢工出细活; 宁静而致远.
[例句] - Никогда не надо торопиться, - заметил американец. - Тише едешь, дальше будешь. "任何时候都不要急躁, "美国人提醒说. "慢工出细活."
[变式] Тише едешь, дальше буд

тише едешь дальше будешь