持续吸收
_
сплошное поглощение
примеры:
获得一个护盾,吸收560~~0.04~~点伤害,持续3秒。
Укрывает себя щитом, который поглощает 560~~0.04~~ ед. урона и действует в течение 3 сек.
使一个友方英雄获得护盾,吸收420~~0.04~~点伤害,持续3秒。
Укрывает дружественного героя щитом, который поглощает 420~~0.04~~ ед. урона и действует в течение 3 сек.
能挡开敌人攻击的防御性护盾法术。当护盾吸收伤害时,其持续时间便会缩短。
Защитное заклинание, закрывающее от вражеских ударов. Чем больше урона поглощает щит, тем быстрее заклинание исчезает.
获得一个护盾,可吸收相当于对被冰冻目标造成伤害的25%的伤害。护盾持续4秒。
Нанося урон от способностей окоченевшим целям, Джайна получает щит прочностью, равной 25% нанесенного урона. Время действия – 4 сек.
激活后乔汉娜获得一个吸收674~~0.04~~点伤害的护盾,持续4秒。护盾激活时,乔汉娜不可阻挡。
При использовании Джоанна получает щит, поглощающий 674~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Джоанна становится неудержимой на время действия щита.
伊瑞尔被一个屏障环绕,持续3秒,吸收受到的所有伤害并将50%受到的伤害转化为治疗。
Окружает Ирель барьером на 3 сек. Барьер поглощает получаемый урон и восполняет здоровье в объеме 50% этого урона.
闪电之盾为英雄提供一层护盾,可吸收相当于其最大生命值12%的伤害,持续3秒。
«Щит молний» дает героям щит, поглощающий урон в объеме 12% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек.
光的连续吸收
continuous light absorption
施放摇滚炮台可以使加兹鲁维获得一个护盾,最多可以吸收200~~0.04~~点伤害,持续2.5秒。
При использовании «Рокетной турели» Газлоу на 2.5 сек. получает щит, поглощающий до 200~~0.04~~ ед. урона.
如果神圣之星击中敌方英雄,给予一个可吸收185~~0.04~~点伤害的护盾,持续4秒。
Когда «Божественная звезда» поражает вражеского героя, Андуин получает щит прочностью 185~~0.04~~ ед. на 4 сек.
泰瑞尔获得一个可吸收336~~0.04~~点伤害的护盾,周围的友方英雄和小兵获得相当于泰瑞尔40%的护盾量,持续4秒。
Тираэль укрывает себя щитом прочностью 336~~0.04~~ ед. Находящиеся рядом союзные герои и воины также получают щит прочностью 40% базового значения. Время действия – 4 сек.
保护一名盟友,使其免受所有伤害,持续1.5秒。效果结束后,意志之力治疗目标20%其所吸收的伤害量。
На 1.5 сек. защищает союзного героя от урона. По истечении действия «Мощь чистой воли» восполняет цели здоровье в объеме 20% заблокированного урона.
激活后获得50点法术护甲,持续3秒。结束时,布雷泽获得一个相当于铁人装甲激活时所吸收法术伤害量125%的护盾。
При использовании дает 50 ед. энергетической брони на 3 сек. По окончании действия дает щит прочностью 125% поглощенного «Обшивкой "Джаггернаут"» урона от способностей.
使穿刺剑刃的冷却时间缩短10秒。施放穿刺剑刃会使泽拉图获得一个护盾,可以吸收最多260~~0.04~~点伤害,持续3秒。
Уменьшает время восстановления «Карающего клинка» на 10 сек. При использовании «Карающий клинок» дает щит, который поглощает до 260~~0.04~~ ед. урона за 3 сек.
激活后消耗所有能量并获得一个护盾,每消耗一点能量就能吸收相当于查莉娅最大生命值0.5%的伤害,持续3秒。同一时间内查莉娅只能在自己身上激活一个个人护盾。
При использовании расходует всю энергию и создает щит, поглощающий урон в объеме 0,5% максимального запаса здоровья Зари за каждую израсходованную единицу энергии. Время действия – 3 сек. Одновременно Заря может укрыться только одним своим щитом.
把圣光注入一名友方英雄,在1.5秒后爆发,对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。每击中一名敌方英雄,目标就获得一个可吸收165~~0.04~~点伤害的护盾,持续5秒。
Наполняет союзного героя силой Света. Спустя 1.5 сек. происходит взрыв, наносящий противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушающий их на 1.25 сек.Цель получает щит прочностью 165~~0.04~~ ед. за каждого пораженного героя противника. Время действия – 5 сек.
激活后获得一个吸收590~~0.04~~点伤害的护盾,持续5秒。如果在生命值低于30%的时候受到伤害,耐力强化剂会在准备就绪的情况下自动施放。
При использовании дает щит, который поглощает 590~~0.04~~ ед. урона за 5 сек.При получении урона при уровне здоровья ниже 30% «Стимуляторы выносливости» срабатывают автоматически, если не восстанавливаются.
пословный:
持续 | 吸收 | ||
длиться, продолжаться; длительный, последовательный, непрерывный, незатухающий; непрерывно; продолжение
|
1) всасывать, впитывать, вбирать, поглощать; всасывание; поглощение
2) хим., физ. абсорбция; абсорбировать
3) биол. усвоение; усваивать, воспринимать
4) перенимать, усваивать
|