停止毒素造成的持续效果。

Устраняет долговременные эффекты яда.

解除毒药的持续效果。

Устраняет долговременные эффекты яда.

强化效果持续有效至死亡

Усиление продолжает действовать до смерти

延长冰冻效果的持续时间

«Окоченение» длится дольше.

折跃裂隙的减速效果持续更久

Замедление от пространственного разлома сохраняется.

药剂产生效果的持续时间提升

Увеличенное время действия выпитых эликсиров

断流效果的持续时间延长8秒。

Увеличивает длительность статуса Отлив на 8 сек.

剑刃涂油产生效果的持续时间提升

Увеличенное время эффектов, вызываемых маслами

提高醉酿投的减速效果和持续时间

Усиливает замедление от «Удара бочонком» и время его действия.

诱捕/定身效果的持续时间缩短1%

Уменьшение времени действия сковывания/опутывания на 1%

腐烂胆汁持续时间更长，减速效果更高

Увеличивает время действия и эффективность замедления «Гнилой желчи».

任务：寒冰风暴的减速效果持续更长

Задача: продлите время замедления от «Ледяной бури».

为自己和周围盟友激活持续治疗效果

При использовании периодически лечит Батиста и союзников рядом с ним.

在下列玩家身上施加持续伤害效果。

Один или несколько игроков, к которым будет применяться эффект периодического урона.

断筋打击的减速效果不再递减且持续更久

Эффект замедления длится дольше и не ослабевает со временем.

持续时间延长。毒药的伤害转为治疗效果。

Действует дольше. Теперь яды лечат вместо того, чтобы наносить урон.

提高复仇之怒的减速效果，延长持续时间

Усиливает и продлевает эффект замедления от «Гнева карательницы».

提高辛达苟萨的射程和负面效果持续时间

Увеличивает дальность полета Синдрагосы и длительность ее эффектов контроля.

任务：对英雄造成伤害可获得持续治疗效果

Задача: периодически исцеляет при нанесении урона героям.

爆炸时释放有毒气体。效果更强，持续时间延长。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее и дольше.

使场上所有“整排效果”的持续时间 +1。

Увеличьте на 1 длительность действия всех эффектов.

使场上所有“整排效果”的持续时间 -1。

Уменьшите на 1 длительность действия всех эффектов.

流血效果将会持续一段时间，你的生命值也会持续减少。

Кровотечение проходит далеко не сразу и вызывает потерю очков здоровья.

加速活力再生。持续时间延长。夜间使用效果不会消退。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше. Ночью действует до рассвета.

该随从拥有一个技能，其效果会持续直到他死亡。

Способность этого существа действует до его смерти.

不知道这效果会持续多久。或许跟其他人一样是永久的。

Интересно, сколько продлится этот эффект. Возможно, он постоянный, как и у других.

不晓得这效果会持续多久。或许跟其他人一样是永久的。

Интересно, сколько продлится этот эффект. Возможно, он постоянный, как и у других.

玛维跃向空中，对所有敌对效果免疫，持续0.75秒。

Майев высоко подпрыгивает и становится невосприимчивой к негативным эффектам на 0.75 сек.

在对方单排生成 1 个随机“整排效果”，持续 3 回合。

Создайте случайный эффект ряда в ряду противника на 3 х.

醉酿投的减速效果提高20%，持续时间延长0.5秒。

Усиливает эффект замедления от «Удара бочонком» на 20% и увеличивает время его действия на 0.5 сек.

被英勇打击击中的英雄受到的治疗效果降低40%，持续4秒。

Попадания «Ударом героя» по героям снижают эффективность получаемого ими исцеления на 40% на 4 сек.

炫目之风的减速效果提高至30%，持续时间延长至2秒。

Усиливает эффект замедления от «Слепящего ветра» до 30% и продлевает время его действия до 2 сек.

断筋打击的减速效果现在不再递减，且持续时间延长30%。

Увеличивает длительность эффекта замедления от способности «Подрезать сухожилия» на 30%. Эффект замедления не ослабевает со временем.

每施放一个法印便可提高活力再生，效果持续到战斗结束。

Использование Знаков в бою увеличивает энергию.

双斧投掷每把斧头的的减速效果提高10%，减速效果持续时间提高0.5秒。

Усиливает замедление от каждого попадания «Двух топоров» на 10% и продлевает действие замедления на 0.5 сек.

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

复仇之怒的减速效果提高25%，持续时间延长0.75秒。

Повышает эффективность замедления от «Гнева карательницы» на 25% и увеличивает время его действия на 0.75 сек.

在全场每一排各生成1个随机“整排效果”，持续 3 回合。

Создайте случайные эффекты ряда во всех рядах на 3 х.

腐烂胆汁的持续时间延长6秒，减速效果从35%提高至45%。

Увеличивает время действия «Гнилой желчи» на 6 сек., а эффективность замедления – с 35% до 45%.

如果目标的生命值高于60%，则医疗病原体的持续治疗效果提高30%。

Увеличивает объем периодического исцеления от «Лечебного патогена» на 30%, пока у цели остается не менее 60% здоровья.

玛法里奥的生命值高于75%时，愈合的持续治疗效果提高60%。

Повышает эффективность периодического исцеления «Восстановления» на 60%, если уровень здоровья Малфуриона превышает 75%.

巫妖锁链的昏迷效果结束后，敌人还会被减速60%，持续1秒。

По истечении времени действия эффекта оглушения от «Цепей КелТузада» замедляет противника на 60% на 1 сек.

月神之光给予目标10法术护甲，持续2秒。该效果最多叠加2次。

«Свет Элуны» дает цели 10 ед. энергетической брони на 2 сек. Суммируется до 2 раз.

灵魂猛扑的减速效果提高至50%，并且持续时间延长至3.5秒。

Усиливает эффект замедления от «Дикого полета» до 50%, а его длительность – до 3.5 сек.

医疗病原体可以通过斯托科夫持续传播，但治疗效果降低40%。

«Лечебный патоген» может бесконечно распространяться через Стукова, но эффективность его исцеления при этом снижается на 40%.

特权可通过奖励之路解锁，且其效果将持续到本次月度挑战结束。

Привилегии открываются на пути наград и действуют до конца текущего сезона.

生物手雷的范围扩大25%，并且禁疗效果的持续时间延长0.75秒。

Увеличивает область действия «Биотической гранаты» на 25%, а время действия эффекта, ослабляющего исцеление, на 0.75 сек.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。此效果会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Эффект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

对敌方英雄造成伤害可获得6%的伤害加成，持续3秒。该效果最高可叠加至30%。

Каждый раз, когда Зератул наносит урон героям, наносимый им урон увеличивается на 6% на 3 сек., вплоть до 30%.

激活后，身上有死神印记的英雄获得的治疗效果降低50%，持续4秒。

При использовании снижает эффективность получаемого героями с «Меткой Жнеца» исцеления на 50% на 4 сек.

哀恸箭爆炸中心的敌人受到的伤害提高50%，沉默效果持续时间翻倍。

Противники в центре взрыва «Стенающей стрелы» получают на 50% больше урона, а поражающий их эффект немоты длится вдвое дольше.

对盟友施放愈合也会让玛法里奥获得愈合效果，持续时间为正常持续时间的50%。

При применении «Восстановления» к союзнику Малфурион получает его эффект на 50% обычного времени действия.

击中敌方英雄后，邪焰的伤害提高10%，持续5秒。该效果最多叠加5次。

Увеличивает урон от «Пламени Скверны» на 10% на 5 сек. каждый раз, когда оно поражает героя. Суммируется до 5 раз.

报告称行动取得了成功，神灵之力已经增强，使得恩赐的效果会持续更久。

В нем сообщается, что все прошло успешно и могущество лоа возросло. Дары лоа теперь будут действовать дольше.

将一个低等级敌人变成无害的生物，持续 30 秒，受到攻击即解除效果。

Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.

你的角色身上带有致命效果的状态。画面上方显示目前正作用在你角色身上的致命效果状态与它的持续时间。

На вашего героя действуют критические эффекты. В верхней части экрана показан список всех эффектов, которые воздействуют на героя, и их продолжительность.

妖精之尘的持续时间提高1秒。抚慰之雾与闪烁治疗对拥有妖精之尘的盟友的治疗效果提高75%。

Увеличивает время действия «Волшебной пыльцы» на 1 сек. «Освежающий туман» и «Исцеляющий скачок» восполняют союзникам, находящимся под действием пыльцы, на 75% больше здоровья.

给予一名友方英雄30%移动速度加成，持续3秒，并且移除其减速和定身效果。

Повышает скорость передвижения союзного героя на 30% на 3 сек. и снимает с него эффекты замедления и обездвиживания.

把隐形水带给梅贝尔·马科伦。它的隐形效果应该可以持续到她见到托米·乔的时候。

Отнеси этот напиток невидимости юной Мейбелл. Его действия хватит на то, чтобы девушка успела встретиться с Томми Джо.

在地图的指定位置播放一个效果。此效果的持续时间很短，所以不需要更新或消除。

Воспроизводит эффект в указанном месте игрового мира. Время существования эффекта небольшое, поэтому его не требуется обновлять или уничтожать.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 1 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 1-ом уровне этого умения.

所有海军单位可以破风前行，使 移动力加倍。效果持续1回合，冷却时间6回合。

Все морские юниты могут идти, меняя галсы, чем удваивают свое перемещение в течение одного хода. Способность идти, меняя галсы, восстанавливается за 6 ходов.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 2 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 2-ом уровне этого умения.

被你的基本技能击中的敌方英雄减速15%，持续4秒。该效果最多叠加2次。

Базовые способности замедляют героев на 15% на 4 сек. Суммируется до 2 раз.

制造巨大的爆炸，可使附近的敌人燃烧。效果更强，持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。

Огненный взрыв, который может поджечь ближайших врагов. Действует сильнее и дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.

治疗镖可解除目标的昏迷效果，并且成功解除时使其获得50点护甲，持续2秒。

«Исцеляющий дротик» снимает с цели эффекты оглушения и дает ей 50 ед. брони на 2 сек. при снятии такого эффекта.

激活后获得无影步效果、30点护甲和30%移动速度加成，持续3秒。被动：无影步激活时，丽丽获得10点护甲。

При использовании активирует «Проворные ноги», дает 30 ед. брони и повышает скорость передвижения на 30% на 3 сек.Пассивный эффект: во время действия «Проворных ног» Ли Ли получает 10 ед. брони.

激活后使吉安娜静止并变为无敌，持续2.5秒。该效果结束时，冰冻附近的敌人。

При использовании Джайна входит в стазис и становится неуязвимой на 2.5 сек. По истечении времени действия стазиса к находящимся рядом противникам применяется эффект окоченения.

对敌方英雄进行普通攻击时可以获得10%的攻击伤害加成，持续4秒。该效果可以叠加。

Автоатаки наносят героям на 10% больше урона в течение 4 сек. Эффект суммируется.

每杀死一名敌人，杰洛特的最大生命值便会提高。效果持续到杰洛特冥想或快速移动。

С каждым убитым противником максимальный уровень здоровья ведьмака увеличивается. Эффект сохраняется до медитации или до быстрого перехода.

普通攻击使敌人减速25%，持续2.5秒，并刷新猛击内侧范围所造成的减速效果的持续时间。

Автоатаки замедляют противников на 25% на 2.5 сек. и обновляют эффект замедления от поражения внутренним радиусом «Сильного удара».

在攻城模式下使用精钢装甲会获得不可阻挡效果，持续2秒，或直到攻城模式取消为止。

«Обшивка из неостали» в осадном режиме делает сержанта Кувалду неудержимой на 2 сек., пока она не перейдет в режим танка.

我不知道祝福的效果会持续多久，因此等你要外出时回来找我，我会为你举行适当的仪式。

Не думаю, что эффект ритуала действует долго, поэтому скажи, когда соберешься выступать, и я сделаю все необходимое.

生命值低于40%时承受伤害后，获得40点护甲，持续3秒。该效果有20秒的冷却时间。

Если при получении урона уровень здоровья Моралес составляет ниже 40%, дает ей 40 ед. брони на 3 сек. Время восстановления – 20 сек.

暴雪区域内的敌方英雄造成的伤害降低40%。当暴雪结束时，区域内的敌方英雄身上的该效果还会持续4秒。

Уменьшает урон, наносимый героями в области действия «Вьюги», на 40%. Когда вьюга рассеивается, снова применяет этот эффект к героям в области ее действия на 4 сек.

法师对你施加了一种致命的效果「燃烧」。只要这效果持续下去，你就会受到额外的伤害。

Маг наложил на вас критический эффект - "ожог". Пока длится горение, вы будете получать дополнительный урон.

你可以喝下治病药水，或者前往神殿或祭坛来治愈疾病。疾病的效果是累积的，不治愈的话会持续加重。

Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище. Эффекты болезней со временем не проходят и накапливаются, поэтому их лучше не запускать.

不论是有利亦或不利，每种作用中的效果都只会持续一段固定的时间。效果的持续时间会显示在画面的上方。

Все эффекты - и позитивные, и негативные, имеют определенное время действия. Продолжительность эффекта указана в верхней части экрана.

持续期间内，丰饶星芒会间歇为该角色及周围角色施加丰饶效果。处在丰饶效果下的角色提交天体能量时，效率提升。

В течение времени длительности эффекта «Звезда изобилия» будет периодически активировать положительный эффект Изобилие для этого персонажа и всех окружающих его персонажей. Эффект Изобилие повышает эффективность сбора звёздной энергии.

设置一名或多名玩家死亡与重生之间的持续时间。对此动作执行时已经死亡的玩家，此效果将在他们下次死亡时生效。

Устанавливает длительность ожидания возрождения после смерти для одного или нескольких игроков. У игроков, которые уже погибли на момент выполнения этого действия, время ожидания возрождения изменится после следующей смерти.

束缚打击使敌方英雄的移动速度降低20%，持续2.5秒。被击晕的敌人减速效果与持续时间加倍。

«Сдерживающий удар» замедляет героев на 20% на 2.5 сек. На оглушенных им противников замедление действует вдвое сильнее и вдвое дольше.

获得40点法术护甲。敌方英雄对纳兹波进行普通攻击会移除该加成效果，持续3秒。

Дает 40 ед. энергетической брони. Автоатаки героев снимают эту броню на 3 сек.

激励的持续时间延长1秒。施放激励使附近所有友方英雄在效果持续时间内获得10%移动和攻击速度。

Продлевает время действия «Воодушевления» на 1 сек. При использовании «Воодушевления» находящиеся рядом союзные герои получают бонус к скорости передвижения и атаки в 10% в течение времени его действия.

闪现给予20点护甲，持续3.5秒。玛维对敌方英雄的普通攻击可以刷新该效果的持续时间。

После телепортации дает 20 ед. брони на 3.5 сек. Эффект обновляется, когда Майев наносит героям урон от автоатак.

如果你发现了新的效果，炼金台功能表会自动记录这些效果供以后使用。持续实验便可以发现新的效果与新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

如果敌人在巫毒祭典效果持续期间内死亡，那么纳兹波将恢复2%的最大生命值和法力值。

Когда погибает противник, находившийся под действием «Ритуала вуду», Назибо восполняет 2% максимального запаса здоровья и маны.

获得“阿卡迪亚的毁灭者”特技！受到严重伤害时，您的攻击伤害将会大幅提升，效果持续30秒！

Вы приобрели навык "Погибель Акадии"! В случае тяжелого ранения вы получаете большой бонус к атаке, действующий в течение 30 секунд!

用扫荡打击击中5次英雄可以激活埃辛诺斯之刃效果，使普通攻击的伤害提高75%，持续8秒。

Поразив героев «Размашистым ударом» 5 раз, Иллидан может использовать талант «Клинки Аззинота», чтобы увеличить урон от автоатак на 75% на 8 сек.

绝望吸魂的治疗效果提高至最大生命值的25%。如果绝望吸魂完整持续到结束，则立即额外治疗李奥瑞克最大生命值5%的生命。

Увеличивает объем восполняемого «Хваткой отчаяния» здоровья до 25% максимального запаса. Если «Хватка отчаяния» не прерывается до конца своего действия, мгновенно дополнительно восполняет Леорику 5% максимального запаса здоровья.

被奥术闪耀击中的敌方英雄移动速度降低20%，持续3秒。如果敌人被内圈击中，则减速效果提升至40%。

На 3 сек. снижает скорость передвижения пораженных «Чародейской вспышкой» героев на 20% (на 40%, если герой находился в центре области действия).

激活后与墨菲斯托之影交换位置，并刷新其持续时间。被动： 墨菲斯托之影获得所有7级天赋的效果。

При использовании меняет Мефисто местами с тенью и обновляет ее время существования.Пассивный эффект: тень Мефисто получает бонусы от всех талантов 7-го уровня.

这药水适合在长期战斗之前饮用。它缓慢但持续的生命再生效果，可以让狩魔猎人获得战斗中的优势。

Крякву необходимо употребить перед продолжительным сражением. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может дать серьезное преимущество над противниками.

凋零射击击中敌人时获得6%的移动速度加成，持续2秒，最高可达30%。普通攻击刷新此效果持续时间。

Каждое попадание «Губительного обстрела» повышает скорость передвижения Сильваны на 6% на 2 сек., вплоть до 30%. Автоатаки обновляют время действия эффекта.