谈话持续到了后半夜

Беседа зашла за полночь

炎热的天气持续到九月。

The hot weather lasted until September.

这种情况将持续到八月底

эта ситуация затянется до конца августа

炎热天气一直持续到十月。

The hot weather extended into October.

下列玩家会受到持续治疗。

Один или несколько игроков, к которым будет применяться эффект периодического исцеления.

这次雾霾天气过程将持续到11月8日

туман и дымка продлятся до 8 ноября

这种寒冷的天气将持续到本周末。

The cold weather will persist for the rest of the week.

普通攻击和技能使敌人受到持续伤害

Автоатаки и способности наносят периодический урон.

咖啡馆的喧闹一直持续到午夜之后很久。

The uproar in the cafe lasted long after midnight.

寻找失踪儿童的工作一直持续到将她找到为止。

The hunt for the lost child continued until she was found.

他们想协商停战，持续到巨龙的威胁解除为止。

Они хотят заключить перемирие, пока земле угрожают драконы.

孩子们在辅导班上获得的自信持续到他们正常的学校学习中去

The confidence gained in remedial classes carried over into the children's regular school work.

每施放一个法印便可提高活力再生，效果持续到战斗结束。

Использование Знаков в бою увеличивает энергию.

我们要继续让兰米尔一直醉下去吗？这情况到底要持续到什么时候？

Сколько мы еще будем позволять Ранмиру напиваться в стельку? Когда это кончится?

特权可通过奖励之路解锁，且其效果将持续到本次月度挑战结束。

Привилегии открываются на пути наград и действуют до конца текущего сезона.

激活后，榴弹发射器可额外发射2枚榴弹。最多作用于4层层数，或者持续到榴弹发射器层数用光。

При использовании Крысавчик дополнительно выпускает 2 гранаты вразброс с каждым выстрелом из «Гранатомета». Эффект действует, пока не закончатся заряды «Гранатомета». Максимум – 4 залпа.

特别活动：每个英雄和法术加速仅需一颗宝石！活动持续到3月6日。

Особое событие: усилить героев и заклинания можно всего за ОДИН КРИСТАЛЛ! Событие продлится до 6 марта.