挂冠而去
guà guān ér qù
повесить шапку и уйти (обр. в знач. уйти в отставку), см. 挂冠
他因为与上级的理念不合，决定挂冠而去 Из-за разногласий с руководством он решил уйти в отставку.
ссылается на:
挂冠guàguān
выйти в отставку, уволиться
выйти в отставку, уволиться
guà guān ér qù
自动辞去职务。
如：「他因为与上级的理念不合，决定挂冠而去。」
guà guān ér qù
hang one's hat on a rafter (beam) and leave -- take French leaveguàguàn'érqù
resign from one's positionпословный:
| 挂冠 | 而 | 去 | |
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|