挂掉
guàdiào
1) вешать трубку
2) гибнуть, умирать
手机刷挂掉了 мобильный умер от прошивки
guàdiào
ring off; hang upпримеры:
你知道怎么才能阻止食人魔努力工作吗?那就是让他们挂掉。
А ты знаешь, какой лучший способ погасить рабочий энтузиазм? Убить энтузиаста.
在你使用一张随从牌后,将其消灭并召唤一个4/4的挂掉的学生。
После того как вы разыгрываете существо, оно погибает, и вы призываете бездаря 4/4.
我们最好待在一起。我可不想在没抵达那里之前看到你挂掉。
Давай держаться вместе. Я не хочу, чтобы тебя убили раньше времени.
我想要什么?我想要阿兰·杜锋特去死!我想要他像头畜牲般地挂掉!
Что мне нужно? Мне нужна жизнь Алена Дюфона! Я хочу, чтобы его нашли и убили, как собаку!
哦不…别这样。请挂掉电话…
О нет... прошу, прекрати. Давай просто закончим разговор...
时间还够…趁我还没失血挂挂挂掉!等我回来…仔细听好,呼-呼…
У тебя есть время... Пока из меня вытечет кр-р-ровь... И я вер-р-рнусь... Слушай, слушай, внимательно...
我看过太多人在这里挂掉,因为他们太专注于收刮东西,没有注意……
Слишком много парней полегло просто потому, что они слишком увлеклись поиском наживы и забыли об осторожности.
我回到页岩坡了。你知道吗,就是那个昨天我差点挂掉的地方?
Я снова у глиняного оползня. Того, что чуть меня вчера не убил, помнишь?