(вешать повсюду) 挂满 guàmǎn, 悬满 xuánmǎn

завешивать стены картинами - 在墙上挂满画

-рю, -ришь; -рнный (-н, -ена) 〔完〕испестрять, -яю, -яешь〔未〕что 使呈杂色; 把…点缀得极为花哨; 把…加上许多记号. ～ стены картинками 墙上挂满五颜六色的画. ～ книгу своими замечаниями на полях 在书的页边上写满了自己的评语.

-аюсь, -аешься〔完〕обвешиваться, -аюсь, -аешься〔未〕自己身上挂满.

挂满 guàmǎn

он обвешал все стены картинами - 他把四壁挂满画片

挂满全部车皮的

挂满 guàmǎn

увешать стены картами - 把墙壁挂满地图

грудь, увешанная орденами - 挂满勋章的胸部

-аюсь, -аешься〔完〕увешиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(自身上)挂满. Охотники ～шались убитой дичью. 猎人们身上挂满打死的野禽。

在墙上挂满画

завешивать стены картинами

他把四壁挂满画片

он обвешал все стены картинами

把墻壁挂满地图

увешать стены картами

挂满勋章的胸部

грудь, увешанная орденами

胸前半身挂满了勋章

половина груди в орденах

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

(见 Либо грудь в крестах, либо голова в кустах)
[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.

или грудь в крестах или голова в кустах

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.

猎人们身上挂满打死的野禽。

Охотники увешались убитой дичью.

北边的裂木森林中挂满了暗爪蝙蝠，但是你别想叫我挪动一步，除非是回家！

Короче, темнолапые летучие мыши водятся только на Вырубках к северу отсюда, но с этой платформы я сойду только в направлении дома!

我们要举行一个仪式，但是这需要林地里的一些符咒。在林地里随便走走，你就会看到树上挂满了符咒。

Нам необходимо провести ритуал, но для этого нужны обереги из этой рощи. Если ты пройдешься по ней, думаю, легко их заметишь – они висят на деревьях.

把邪恶的树枝挂满大厅！冬幕节到了！

Зимний покров к нам мчится! Лига ЗЛА в двери стучится!

墙上挂满五颜六色的画

испестрить стены картинками

墙上挂满地图

увешать стены картами

不久之后，所有树上都会挂满了尸体。

И тогда со всех деревьев начнут свисать тела.

“很明确，整座城市就是一座骸骨教堂，被剥的干干净净，挂满霓虹灯。不过马丁内斯……”他摇摇头，一副厌恶至极的表情，“马丁内斯是最糟糕的。”

А поподробнее, весь этот город — склеп, ободранный до нитки и прикрытый неоновыми огоньками. Но в Мартинезе... — он качает головой от переполняющего его отвращения. — В Мартинезе хуже всего.

“犯罪、浪漫和名人传记”书店那扇挂满守护的后门钥匙。

Ключ от защищенной оберегом задней двери в магазин детективов, романов и биографий знаменитостей.

而且你能想象的话，他打算在她家墙上挂满画！简直就像原始人！或者精灵！

И он, представьте себе, хотел ей все стены покрыть рисунками! Как людь пещерный, или там эльф!

这条路上挂满了老百姓的尸体，有些人是因为反抗新统治者，有些人则是不幸碰上强盗，成了这条林荫大道上另一条悬挂的风景线。

Вдоль дороги развешены крестьяне, которые пытались сопротивляться новой власти или по несчастью столкнулись с одной из разбойничьих шаек: бандиты с легкостью украшают аллею новыми висельниками.

我半年没看到他们的儿子了，但是他一回来…哇啦啦！全身挂满珠宝，连走都走不动了！

Сына не видели, почитай, полгода, но зато как вернулся, так хо-хо... Драгоценностями увешался так, что на ногах едва стоял!

草上挂满露珠。

The grass dripped with dew.

架子上挂满了新衣服。

The racks were crowded with new clothes.

一把挂满钢铁锯齿的斧头，似乎对鲜血饥渴难耐。你的鲜血可以满足它。

Ощерившийся стальными зубьями топор явно жаждет крови. Вашей.