развесить бельё - 把衣服分着挂起来

把衣服分着挂起来

развесить бельё

你去试试看能不能帮我弄一个大家伙的脑袋来，这样我们就可以把它挂起来展示，让那帮虫子知道我们可不是开玩笑的！尽量带一个完整的回来，可以吗？

Постарайся раздобыть голову одного из тех жуков, что побольше и пострашнее. Поместим ее на видное место, чтобы жуки знали: с нами шутки плохи! Только постарайся, чтобы она была не слишком изуродована. Хорошо?

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

难道我就只是一面高挂起来的军旗，不准和敌人交手吗？你们就是这样对待我的。你们所有人都没有勇气去面对这个威胁！

Вы относитесь ко мне, как к знамени, которое нужно защищать от врага! Ни у кого из вас не хватает смелости взглянуть Охоте в лицо!

他用图钉将通知挂起来。

He pinned up the notice with a thumbtack.

他们把地图挂起来。

They hung the map up.

应该挂起来，两天后会比较好吃。

Это нужно подвесить. Через два дня вкус лучше.

它干洗起来很漂亮，皱纹挂一挂就去掉了。

It dry-cleans beautifully and wrinkles hang out.

看起来像是一艘静风舰，挂在高高的天上……

Похоже на аэростат. Высоко-высоко...

看起来是挂了。要不再用撬棒扁它一顿？

Думаю, ему конец. Врежь ему на всякий случай монтировкой.

我喜欢你的脸，如果把它挂在我的墙上看起来就更好了。

Мне нравится твое лицо. Оно будет отлично смотреться у меня на стене.

纯银挂坠…我认不得这个魔符，看起来好几年没用了…

"Серебряный Ламен"... Не знаю такого сигиля. Похоже, им давно не пользовались...

在你眼里，它看起来像某种长长的金属鱼， 悬挂在一堆吊扇下面……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, подвешенную за потолочные вентиляторы...

太阳一升起来我就起了。如果我们挂上窗帘的话，林务署会很不高兴。

Сразу после восхода солнца. Лесной службе почему-то не нравится, когда мы вешаем занавески.

漂亮。真漂亮。接下来只要放几个抱枕、挂几条窗帘，看起来就会跟全新的一样了。

Мило. Очень мило. Добавить подушки, гардины, и можно будет жить.

她的声音淹没在白噪音中。听起来就像海浪拍打岸边的声音，越来越响，越来越响，直到突然挂断。

Ее голос тонет в помехах. Звук волн, набегающих на песок. Он становится все громче и громче, а потом связь внезапно обрывается.

强盗都是一些穷凶极恶的家伙。因为他们无牵无挂，所以打起来特别拼命。

Бандиты - люди отчаянные. Им нечего терять, потому они так и дерутся.

呃，看起来有艘禁得起风浪的船挂在那边。不知道为什么没人去把它搬下来……

Хм-м. Судно, похоже, еще на плаву. Удивительно, как его еще не спустили на воду.

新的线出现了，我可以继续编织了。星石为我创造了更多编织挂毯的线。因为你给了星石能量，看起来你正在创造时间。

Появились новые нити - и я снова начала ткать. Звездные камни дают мне материал для гобелена. А коль скоро вы даете им энергию, вы, кажется, создаете время.

你把撬棍卡在挂锁和螺钉之间，然后发力——你的肱二头肌因此膨胀起来，金属嘎吱作响……

Ты вставляешь монтировку между замком и скобой и прикладываешь силу. Бицепсы раздуваются от напряжения. Металл скрипит и стонет...

看起来你基本没对门造成什么伤害，不过——它仍然紧闭着，上面挂着许多小符咒和装饰品。

Впрочем, ты, кажется, не оставил на двери ни царапины. Она все еще плотно закрыта и увешана десятками талисманов и каких-то безделушек.

哎呀，这些问题的答案我还是想不起来呢。在这挂毯上，你和星石仍然存有瑕疵——目前来看是这样。

Увы, ответов на эти вопросы я не знаю. Ни вас, ни звездных камней по-прежнему нет на гобелене.

当然你可以逃亡，但挂在你头上的赏金数目是不会减少的。如果有卫兵攻击你，你可以把武器收起来以示投降。

Ты можешь убежать, но за тебя все равно будет объявлена награда. Если стражник нападет на тебя, можешь попробовать сдаться - спрятав оружие.

联盟的静风舰就像幽灵一样悬挂在云层中。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Под прикрытием туч, словно привидения, зависли аэростаты Коалиции. Там, наверху, где небо плачет дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

看起来∗似乎∗爬不上去，因为梯子都腐烂了，很危险的样子，不过你可以把手脚伸到树周围，然后挂在树枝上……

∗Кажется∗, забраться туда нельзя, потому что лестница предательски гнилая, однако ты можешь попробовать залезть на дерево, цепляясь руками и ногами, затем повиснуть на этой ветке...

如果你想使这个案子渐渐变得无法侦破，那就这样吧。否则——不行。他已经∗挂在这∗太久了，必须得冷藏起来。

Если вы хотите, чтобы наша задача постепенно стала невозможной, то может, конечно. В противном случае — нет. Он тут достаточно ∗провалялся∗. Ему нужен холод.

哦，哦！你应该拿上钥匙。我们不得不把教堂的门用挂锁锁起来，以防更多的流浪汉混进去……诺伊德，把钥匙交给警官！

Ой! Тебе же нужен ключ. Нам пришлось повесить замок на дверь, ведущую в церковь, чтобы туда не ходили всякие бродяги... Ноик, дай полицейскому ключ!

你面前是一堵缺了个把手的沉重大门，上面挂着几十个（甚至上百个）形状古怪的小装饰品和符咒。看起来像是锁着的。

Перед тобой вырастает тяжелая дверь без ручки, вся увешанная десятками (если не сотнями) талисманов и мелких побрякушек странной формы. Судя по всему, она заперта.

你面前是一堵缺了个把手的沉重大门，上面挂着几十个（甚至上百个）形状古怪的塞美尼小装饰品和符咒。看起来像是锁着的。

Перед тобой вырастает тяжелая дверь без ручки, вся увешанная десятками (если не сотнями) семенинских талисманов и побрякушек. Судя по всему, она заперта.

窗帘后透出一丝微弱的光，揭露出后面的一个门道，上面挂着笼子形状的多面体。多面体是用鱼头和小动物骨头做成的，看起来很像一个小型坟场…

Пробивающийся из-за занавесок тусклый луч света выхватывает дверной проем в противоположной стене. Он увешан многогранниками в виде клеток. Все они сделаны из рыбьих голов и крошечных звериных костей; тут целое мини-кладбище...

浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来，感觉轻飘飘的。

Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.