指南车
zhǐnánchē
компасная колесница (древнейшее компасное устройство в Китае); досл. колесница, указывающая на юг
машина указывающая на юг
zhǐnánchē
我国古代用来指示方向的车。在车上装着一个木头人，车子里面有很多齿轮，无论车子转向哪个方向，木头人的手总是指着南方。zhǐ nán chē
a mechanical compass invented by Zu Chongzhi 祖冲之zhǐ nán chē
southward pointing cartzhǐnánchē
trad. south-pointing carriage; compass我国古代用来指示方向的车。相传黄帝与蚩尤战於涿鹿之野，蚩尤作大雾，兵士皆迷。
пословный:
| 指南 | 南车 | ||
1) указывать, показывать (направление, букв.: юг)
2) руководство; путеводитель; указатель, справочник (книг, журналов); индекс
|
1) 即指南车。
2) 比喻正确方向的指引者。
|