指婚

zhǐhūn

1) стар. бракосочетание по указанию императора (для принцев, эпоха Цин)

2) стар. см. 指腹为婚

ссылается на:

指腹为婚zhǐfùwéihūn
стар. заключать брак, указывая на живот (обр. в знач.: договариваться о браке детей ещё до их рождения; помолвлены во чреве матери)

zhǐ hūn

清制，皇族子女的婚姻，由皇帝指定，称为「指婚」。

zhǐhūn

marriage of members of the royal family with mates picked by the emperor

清制，皇族子女的婚嫁，由皇帝批定，称为“指婚”。

примеры:

你是指婚礼那件事？我的表妹明显是死于谋杀？那只是一场不幸的误会。就像冰冷的蜂蜜酒、暴躁的脾气……这种事常有。

Это ты о свадьбе и убийстве моей сестры? Печальное недоразумение, не более того. Холодный мед, горячие головы... всякое бывает.

你是指婚礼吗？我的表亲是个显而易见的杀手？没有比这更不幸的误会了。他只是喝了点酒，脾气有点暴躁而已。