指挥官萧合
_
Командир Се
примеры:
联合国战区部队指挥官
Командующий Силами Организации Объединенных Наций в регионе
联合国脱离接触观察员部队指挥官
Командующий Силами, Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением
「他们采用一种丑陋的团队合作。」 ～盟军指挥官塔兹莉将军
«Это злая насмешка над работой в команде». — Генерал Тазри, командир союзников
前往索尔莫丹，寻找巨人和土灵的指挥官库伦。和他联合起来，借他的部队去消灭铁矮人。
Отправляйся в Тор Модан и поговори с этим Куруном, возглавляющим армию великанов и служителей земли. Расскажи ему о наших интересах и предложи свою помощь в войне против железных дворфов.
指挥官，我相信只要干掉这个目标，所有剩下的这些乌合之众就会统统逃回自己的洞穴。
Командир, если расправиться с ним, то остальные тут же разбегутся по пещерам.
пословный:
| 指挥官 | 萧 | 合 | |
I сущ.
1) полынь, чернобыльник
2) заросль [полыни] (обр. в знач.: запущенный, заброшенный, пустынный, застойный) II прил./наречие
уст. вм. 肃 (почтительный; строгий; торжественный)
III усл. и собств.
1) сяо (вторая рифма тона 下平 в рифмовниках; второе число в телеграммах)
2) ист., геогр. Сяо (вассальное владение царства Сун 宋;, эпоха Чуньцю)
3) Сяо (фамилия)
|
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|