合

hé; gě

I hé

гл. А

1) закрывать; смыкать

合上眼睛 закрыть глаза

把书合起来 закрыть книгу

笑得合不上嘴 смеялся так, что рот не мог закрыть

2) соединять; складывать, составлять; собирать вместе; объединять; кооперировать

合极力 объединить максимальные усилия; всеми силами

合土 замешивать глину (для гончарных изделий)

3) соединиться с..., встретиться с..., сойтись с...

合其州里乡朋友婚姻 встретиться со своими друзьями и свояками со всего округа, волости и деревни

合岸 прибиться к берегу; причалить

4) находиться в согласии (соответствии) с...; гармонировать с...; сходиться с..., уживаться с...; быть подходящим к...; радовать (зрение, слух)

合着钢琴唱 петь под аккомпанемент фортепиано

合规 быть в соответствии с правилами (порядком)

正合他的心意 прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями

5) соответствовать, равняться; обходиться

这件衣服作成了合多少钱 во сколько обойдётся это платье?

一个卢布合多少人民币 чему равен рубль в деньгах КНР?

6) завязывать (дружбу), установить (отношения)

合其嘉好 установить с ним крепкую дружбу

7) * отзываться на...; откликаться на...; реагировать на...

在人, 合之奈何? как реагировать на это человеку (будучи человеком)?

8) будд. вступать в контакт (с объектом, об органе чувств)

гл. Б

1) быть закрытым; закрыться

皮箱子已经合住了 чемодан уже закрыт

2) соединяться, складываться; объединяться, кооперироваться

心同而力合 намерения одинаковы и силы кооперированы

3) встретиться, сойтись (напр. после разлуки); схватиться (в бою)

离则复合 если наступит разлука, — будет и новая встреча

4) сходиться во вкусах; ладить, хорошо уживаться

合得来 легко сходиться во вкусах; хорошо уживаться, превосходно ладить

合不来 никак не сходиться во вкусах; не уживаться, не ладить друг с другом

5) окупаться, стоить

实在合得着 (zháo) окупается, стоит

实在合不着 (zháo) действительно не окупается, в самом деле невыгодно

6) гармонически подойти друг к другу; составить пару; сойтись, спариться; совокупиться; сочетаться [браком]

天地欣合 небо и земля в ликовании сошлись

7) * давать [утвердительный] ответ, откликаться

既合而来奔 откликнуться и подбежать

II hé прил. /наречие

1) подходящий, сходный; пригодный

合价 сходная цена

2) совместный; совместно, сообща

合售 совместно (сообща) продавать

合击 совместно напасть, сообща ударить

3) весь, целый; суммарный; целиком

合村 вся деревня; всей деревней

合速度 физ. равнодействующая скоростей

合分 * мат. сумма дробей

III сущ. /счётн. слово

1) hé пара; аналогия, соответствие

仲夏与仲冬为合 средний месяц лета и средний месяц зимы составляют аналогию (пару)

2) hé коробка, коробок; ларец; футляр, упаковка (также счётное слово)

一合烟 пачка сигарет

其合以竹节为之 коробка для него (чая) делается из коленца бамбука

3) hé схватка, боевая встреча (также счётное слово)

三合大战 три сражения

4) hé лит. заключение (4-я часть кит. стиха, 4-я строка четверостишия)

5) gě (мера сыпучих тел = одна десятая 升 или 10 勺, около 0, 104 литра)

6) hé сокр. вм. 合 (калитка)

IV hé служебное слово

1) безличный модальный глагол, часто в официальном стиле, означающий: мне (нам) надлежит; должно, следует

埋合声明 офиц. (в рапорте) целесообразным полагал бы сделать заявление

合亟通告 (в письме подчинённому) о чём и считаю нужным срочно уведомить вас

2) среднекит. предлог, вводящий дополнение адресата или содеятеля: к, с

有话合你说 есть что тебе сказать; есть о чём с тобой поговорить

V hé усл., собств.

1) хэ (муз. нота в китайской системе записи звуков, обозначает тон 黄钟)

2) хэ (15-я рифма тона 入 в рифмовниках; 15-е число в телеграммах)

3) Хэ (фамилия)

ссылки с:

㪉郃閤

похожие:

今令

hé

1) закрывать

合眼 [héyăn] - закрыть глаза

把书合上 [bă shū héshàng] - закрыть книгу

2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный

合在一起 [hé zài yīqĭ] - объединить вместе

合唱 [héchàng] - петь хором; хор

3) соответствовать; подходить

合条件 [hé tiáojiàn] - соответствовать условиям

合口味 [hé kŏuwèi] - прийтись по вкусу

4) соответствовать; равняться

五元合多少卢布? [wŭ yuán hé duōshao lúbù] - скольким рублям равняются 5 юаней?

5) весь; целиком

合家团聚 [héjiā tuánjù] - вся семья собралась вместе

6) всего; итого

合办 [hébàn] - совместно учредить [открыть] (напр., фирму)

hé, gě

combine, unite, join; gather

hé

1) комбинировать; сочетать; объединять; присоединять

2) соответствовать

gě

① 容量单位。10勺等于1合，10合等于1升。

② 量粮食的器具，容量是1合，方形或圆筒形，多用木头或竹筒制成。另见hé。

◆ 合

hé

① 闭；合拢：合上眼 | 笑得合不上嘴。

② 结合到一起；凑到一起；共同<跟‘分’相对>：合办 | 同心合力。

③ 全：合村 | 合家团聚。

④ 符合：合情合理 | 正合心意。

⑤ 折合；共计：一公顷合十五市亩 | 这件衣服连工带料合多少钱？

⑥ 〈书〉应当；应该：理合声明。

⑦ 量词，旧小说中指交战的回合：大战三十余合。

⑧ 在太阳系中，当行星运行到与太阳、地球成一直线，并且地球不在太阳与该行星之间的位置时，叫做合。

⑨ 姓。

◆ 合

hé

我国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的‘5’。参看〖工尺〗。

另见gě。

gě

(1) 容量单位, 市制十合为一升 [a unit of dry measure for grain (=1 decilitre)]

十合为升, 十升为斗。 --《汉书》

(2) 另见

〈动〉

(1) (会意。从亼(), 三面合闭, 从口。本义: 闭合, 合拢)

(2) 同本义 [close; shut]

合, 合口也。 --《说文》

公孙龙口呿而不合。 --《庄子·秋水》

(3) 引申为开合之称

合则成体。 --《庄子·达生》

合盖隆起。 --《后汉书·张衡传》

四面竹树环合。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

绿树村边合。 --唐·孟浩然《过故人庄》

暝色已合。 --《徐霞客游记·游黄山记》

(4) 又如: 蚌合; 合上书; 合祛(开闭); 合喙(闭口); 合盘(犹合掌); 合瞑(闭目; 闭目入睡)

(5) 会聚, 聚合 [assemble]

于是乎合其州乡朋友婚姻。 --《国语·楚语下》

将合诸侯。 --《周礼·秋官·司仪》

离则复合, 合则复离。 --《吕氏春秋·大乐》

齐桓公合诸侯。 --《吕氏春秋·精谕》

公子即合符。 --《史记·魏公子列传》

晋鄙合符。

合江夏战士。 --《资治通鉴》

五万兵难卒合。

卒与尸合。 --明·张溥《五人墓碑记》

(6) 又如: 合众(集合众人); 合族(聚合全族的人); 合火(结伙, 结伴); 合军(集结军队); 合散(聚合消散); 合绪(聚集在一起)

(7) 联合; 联络 [unite; ally]。如: 合盘(合伙); 合出(凑合出来); 合字(同伙; 黑店)

(8) 结合 [combine; unite]。如: 合色鞋(用几种颜色料子凑成鞋面的鞋子)

(9) 符合, 不违背 [conform to]。如: 合机(跟事实相符); 合程(合乎格式或规定的程序); 合情合理; 不合自然

(10) 适合 [suit]

合于桑林之舞。 --《庄子·养生主》

甚合孤心。 --《资治通鉴》

(11) 又如: 合式(合适; 合意); 合中(适中); 合折儿(合适); 合景(与当时场面相适合, 相般配); 合折(恰当; 合乎心思; 合适); 合他意思

(12) 合并 [merge; amalgamate]。如: 合传(纪传体史书的创作, 合两人以上的事迹作传, 称合传)

(13) 覆盖; 笼罩 [cover]。如: 合扑(面朝下扑倒); 合在缺底下(蒙在鼓里)

(14) 匹配; 配偶 [mate; marry]

天作之合。 --《诗·大雅·大明》

得耦为合。 --《周礼·媒氏》注

岂合令郎君。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(15) 又如: 合和(结婚姻之好; 亲睦); 合姓(指结婚。男女两性合为一家); 合独(使鳏夫寡妇结成夫妻)

(16) 交锋 [engage in a battle or contest]。如: 合刃(军队相遇, 刀刃相接); 合战(交战)

(17) 折算等于 [be equal to]。如: 一米合三尺

(18) 制作 [棺材] [make]。如: 合甲(制成皮革); 合寿材

(19) 应该 [should]。如: 合当(合该; 应当); 合行(合当; 应该; 集中在一起); 合受(应该受到)

(20) 吵架 [quarrel]。如: 合嘴(争吵); 合爆(合皂。混闹; 喧闹); 合嘴合舌(吵架)

(21) 合掌 [clasp]。如: 合手

(22) 回答, 答 [answer]。如: 合要(各举简要的言辞, 以互相答辩)

(23) 交媾。雌雄交尾, 男女性交 [sexual intercourse]。如: 合盖(已得手。特指成男女情事)

III

〈形〉

(1) 全部; 整个 [whole; all; entire]。如: 合家团聚; 合府(全家); 合宅(合家, 合门, 全家); 合境(全境); 合穗(合颖)

(2) 和睦, 和谐, 融洽 [harmonious]

妻子好合, 如鼓瑟琴。 --《诗·小雅·常棣》

合群者也。 --《荀子·非十二子》。注: "合, 谓和合群众也。 "

以比黄钟之宫适合。 --《吕氏春秋·古乐》

议事每不合。 --宋·王安石《答司马谏议书》

甚与孤合。 --《资治通鉴》

与宁南意合。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

不谋而合。 --《广东军务记》

(3) 又如: 合心(齐心; 同心); 合情(和谐情感)

〈名〉

(1) 盒子。后作"盒" [box]

以黑木合盛茶。 --冯梦龙《古今谭概》

(2) 姓

〈副〉

一起, 共同 [together]。如: 合吃; 合住; 合堂(同处一堂); 合约(一同订约)

〈介〉

(1) 与; 向 [for]

又不好合你再要。 --《红楼梦》

(2) 和 [as]。如: 合会(以及; 和)

VII

〈量〉

古时打斗时双方攻防动作叫一合, 也叫一回合 [round]。如: 战了五十合; 两人交手数合

VIII

閤

(1) 闭合 [close]。如: 合眼

(2) 全; 总共 [whole; all; entire]。如: 合县(全县) "閤"

(3) 另见

(4) 另见

hé

1) 名人名用字。如三国时魏有张合。

2) 名 <2>之又音。

gé

见「合阳」条。

gé

1) 名边门，大门旁的小门。

说文解字：「合，门旁户也。」

汉．无名氏．古诗上山采蘼芜：「新人从门入，故人从合去。」

汉书．卷七十六．韩延寿传：「是日移病不听事，因入卧传舍，闭合思过。」

2) 名楼房。

唐．白行简．李娃传：「娃自合中闻之，谓侍儿曰。」

通「阁」。

3) 名指女子的寝室。

如：「闺合」、「兰房椒合」。

通「阁」。

4) 名宫室、宫殿。

三国志．卷五十四．吴书．鲁肃传：「肃将入合拜，权起礼之。」

hé

1) 动闭。

如：「为了赶工，他已三天三夜未曾合眼。」

通「合」、「阖」。

2) 形全部、满。

如：「合府清泰」、「合第光临」。

通「阖」。

hé

1) 动关闭、合拢。

如：「他笑得合不上嘴。」

说文解字：「合，合口也。」

战国策．燕策二：「蚌合而拑其喙。」

2) 动会、聚。

如：「集合」、「聚合」、「悲欢离合」。

吕氏春秋．孝行览．遇合：「合大夫而告之。」

后汉书．卷十九．耿弇传：「将军前在南阳建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也！」

3) 动交媾、交配。

如：「交合」。

老子．第五十五章：「未知牝牡之合而全作，精之至也。」

4) 动比对、对照。

孟子．离娄下：「得志行乎中国，若合符节，先圣后圣，其揆一也。」

汉．桓宽．盐铁论．论灾：「夫道古者稽之今，言远者合之近。」

5) 动相符、不违背。

如：「合法」、「合身」、「合格」、「合意」。

6) 动调和、配制。

聊斋志异．卷十．葛巾：「吾家葛巾娘子，手合鸩汤，其速饮！」

7) 动交战、交锋。

左传．成公二年：「自始合而矢贯余手。」

汉．王充．论衡．福虚：「今宋楚相攻，两军未合。」

8) 动折算。

如：「一公斤合二点二磅。」

9) 名配偶。

如：「天作之合」。

10) 名盛放物品的器皿。

唐．白居易．长恨歌：「唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。」

通「盒」。

11) 名量词。计算交手次数的单位。相当于「回」、「次」。

五代史平话．梁史．卷上：「斗经三合，不见输赢。」

12) 名姓。如春秋时宋国有合左师。

13) 形全部的、整个的。

如：「合族」、「合家欢」。

14) 形和谐、融洽。

如：「百年好合」。

诗经．小雅．常棣：「妻子好合，如鼓瑟琴。」

15) 副共同、一起。

如：「合抱」、「合围」、「合唱」、「合编」。

16) 副应该。

如：「这件公事理合呈请报备。」

唐．白居易．与元九书：「始知文章合为时而着，歌诗合为事而作。」

gě

名量词。计算容量的单位。一升的十分之一。

亦称为「公合」。

hé

to close

to join

to fit

to be equal to

whole

together

round (in battle)

conjunction (astronomy)

1st note of pentatonic scale

old variant of 盒[hé]

gě

100 ml

one-tenth of a peck

measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗

hé

variant of 合[hé]

gě

量

（容量单位） ge, a unit of dry measure for grain (=1 decilitre)另见 hé。

2) 合

hé

动

（闭; 合拢） close; shut:

合上眼 close one's eyes

笑得合不拢嘴 grin from ear to ear

请把书合上。 Close your book, please.

（结合在一起; 凑在一起; 共同） join; combine:

合力 combined strength; joint effort

貌合神离 (of friends or allies) outwardly united but actually divided

友好合作 friendly relations and cooperation

（符合） suit; agree; conform to:

适合时宜 suited to the times

糖醋鱼很合他的胃口。 Sour-sweet fish agreed very well with him.

正合我意。 It suits me fine.

（折合; 共计） be equal to; add up to:

1公顷合15市亩。 A hectare is equal to 15 mu.

这件上衣连工带料合多少钱? How much will this coat cost, including material and tailoring?

(书) （应当; 应该） proper:

理合声明。 I deem it appropriate to make a statement.

形

（全; 整个） whole:

合家团聚 a reunion of the whole family

量

（旧小说中指交战的回合） round

名

{天} （会合） conjunction

{音} （中国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的“5．”） a note of the scale in gongchepu （工尺谱）， corresponding to 5．in numbered musical notation

（姓氏） a surname:

合杰 He Jie

另见 gě。

gě

unit of dry measure for grain, equal to one deciliter

hé

I v.

1) close; shut

2) pool (efforts/etc.); join; combine

3) accord with; conform to

4) be equal to; amount to

5) be fitting

II b.f./adv.

whole; together; jointly

III m.

for rounds (in bouts/etc.)

IV n.

1) astr. conjunction

2) mus. a note of the scale in gōngchěpǔ

3) sexual intercourse

combine; close; appulse; conjunction

включение

hé

①<动>闭；合拢。《孔雀东南飞》：“两家求合葬。”

②<动>聚集；会合。《汉书•晁错传》：“合以小攻大。”《赤壁之战》：“五万兵难卒合。”

③<动>配合；匹配。《诗经•大明》：“文王初载，天作之合。”《孔雀东南飞》：“岂合令郎君。”

④<动>符合；适合。《庖丁解牛》：“合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。”

⑤<动>交配；性交。《论衡》：“若夫牡马见雌牛，雄雀见牝鸡，不与相合者，异类故也。”

⑥<动>接战；交锋。《左传•成公二年》：“自始合而矢贯余手及时。” 【又】两军交锋一次称一合。《失街亭》：“引军杀来，下遇张郃；战有数十余合。”

⑦<形>全；满。《灌园叟晚逢仙女》：“合家大小哭哭啼啼。”

⑧<动>对；核对。《冯谖客孟尝君》：“使吏召诸民当偿者，悉来合券。”《信陵君窃符求赵》：“公子即合符，而晋鄙不授公子兵。”

⑨<副>该；应当。白居易《与元九书》：“文章合为时而著。”

⑩<介>与；同。文康《儿女英雄传》：“有话合你说。”

⑾<名>通“盒"。王建《宫词》：“黄金合里盛红雪。”《杨修之死》：“一合酥。”

hé

1) 闭；合拢。

2) 会集；聚合。

3) 和睦；和谐。

4) 投契。

5) 同，相同；一致。

6) 符合；适合。

7) 特指考试合格。

8) 统一；合并。

9) 全部；整个。

10) 成。

11) 匹配；配偶。

12) 交配；交媾。

13) 结合；联合。

14) 引申为邀约。

15) 谓对应互协。

16) 回答。

17) 对付；抵挡。

18) 交锋；交战。

19) 引申为争执，争吵。参见“合口”、“合气”。

20) 连同，连带。

21) 制作。

22) 调制。

23) 共计；总共。

24) 核验；对合。

25) 计算；折合。

26) 共商。

27) 覆盖；笼罩。

28) 引申为戴。

29) 倒覆；俯伏。

30) 应该；应当。

31) 盛物之器。即盒子。

32) 指以盒盛物。

33) 坚密。

34) 旧体诗文章法结构术语。指结语部分。

35) 犹合掌。指诗文中对偶句意义相类者。

36) 经穴分类名。中医指五腧穴之一。为十二经脉流注会合处。五脏、六腑、手足均有合穴。

37) 我国传统音乐工尺乐谱中的一个音阶。

38) 天文学名词。太阳、内行星、地球在宇宙运行中形成一条直线时称之为“合”。当太阳在地球和内行星之间时称“上合”；当内行星在太阳和地球之间时称“下合”。

39) 连词。同“和”。表示联合。

40) 介词。向。

41) 介词。同。

42) 量词。犹副。指事物之成对或成套者。

43) 量词。古代交战的回合或次数。

44) 通“盍”。何。

45) 通“给”。足够。

46) 姓。

47) 同“合”(hé)。

gě

量词。一升的十分之一。

III

qià

通“洽”。

1) 和柔。

2) 周遍；广博。参见“合闻”。

gé

通“蛤”。

见“合梨”。

hé

1) 合阳，旧县名，在今陕西省中部，今称合阳。

2) 水名。

3) 姓。

gé

1) 侧门；小门。

2) 古代官署的门。亦借指官署。

3) 宫中便殿。

4) 古代宫廷收藏图书的房子。

5) 古代所设的宾馆。

6) 旧指女子的住房。

7) 夹室。

8) 置放；禁受。

9) 姓。

hé

1) 全；总共。

2) 闭合。

частотность: #1560

в самых частых:

合作结合联合合同综合符合合理联合国配合适合合法合适合资合格场合组合联合会合并合作社综合治理合肥融合混合综合性回合合资企业整合合作医疗合影集合综合国力中外合资合计合力不合合约联合公报合乎迎合凑合会合合成巧合联合政府四合院合作化合伙吻合合营合唱团约合复合合唱折合合理性合情合理合法性合一合算股份合作制化合物切合合格率结合部愈合撮合合围通力合作磨合相合汇合合办契合合理化混合泳大合唱不合时宜合同制耦合合法化联合体公私合营抽样合格率合拍合伙人合格证联合国安理会合利合同法综合征合议联合收割机合体结合点合身志同道合综合症合用

синонимы:

同义①: 并, 拼, 拼合, 合并
反义: 分, 离
同义②: 关, 关闭, 掩闭, 闭
同义③: 伙, 并, 一并, 联合
同义④: 来回, 回合
相关: 一共, 一总, 一起, 共, 共计, 凡, 合计, 归总, 总共, 总计, 拢共, 累计, 统共, 综计
相反: 开, 分, 张, 拆, 离