дирижёрская палочка - 指挥棒

3) (регулировщика) 交通指挥棒 jiāotōng zhǐhuībàng

дирижёрская палочка - 指挥棒

(乐队的)指挥棒

дирижерская палочка; дирижерский палочка

[直义] 随着别人的笛声跳舞.
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓

плясать под чью дудку

鼓乐队女队长快速地转动她的指挥棒。

The drum majorette twirled her baton.

指挥棒乐队指挥用的小棒

A conductor’s baton.

指挥挥动指挥棒，乐队开始演奏起来。

The conductor waved his baton, and the band started up.

我就当做没听到。马娄指挥官是内察使最棒的战士。你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

这话我就当做没听到。马洛指挥官是洞察之眼最棒的战士，你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

太棒啦。当有着...权威的指挥时，黑环的确成为了一个混乱因素。我真是被吓到了。

Превосходно. Черный Круг оказался элементом хаоса во времена, когда контроль... необходим. Это устрашает, правда.

我希望你带上这根魔棒，对他们的四个领导者使用——兵营楼上的指挥官乔丹，沙滩东南方斜坡上的炮兵队长泽尔哈特，铁匠铺里的铁匠古德曼，以及马厩里的兽栏管理员默希尔。

Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> жезл и <воздействовал/воздействовала> им на четырех его лидеров. Командир Джордан находится в казарамах наверху, главный канонир Зирхат – на юго-восточном склоне, ведет наблюдение за берегом, кузнец Гудман – в кузнице, а смотритель стойл Мерсер – в конюшнях.