индикаторная диаграмма - 指示图表

按指示图表组织有节奏生产

ритмическое производство по графику показателей

按指示图表(组织)有节奏生产

ритмическое производство по графику показателей

(飞机)检查路线指示图表

таблица с указанием маршрута осмотра самолёта

图象质量指示器)

указатель качества изображения

我遵照指示，将这些地点标注在了本图中。

Согласно указаниям, наношу их расположение на карту.

此图示指出正在储存你的游戏进度。请勿在显示此图示时关闭游戏主机。

Этот символ означает, что в данный момент идет сохранение игры. Если вы видите его на экране, не выключайте консоль.

<羊皮纸上草草绘制了一份示意图，指示出了渊誓者的行动模式。

<На этом пергаменте нацарапан план перемещения Верных Утробе.

<这份地图上绘满了涂鸦与符号，指示着那些未知的国度。

<Эта карта покрыта сопроводительными письменами, описывающими неведомые земли.

每张单位牌上都有一个图标，指示该牌的攻击范围：近战、远程或攻城类。

На каждой карте отряда есть значок, указывающий на ее ряд: рукопашный, дальнобойный или осадный.

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.

敏捷每当图图大兵或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以在图图大兵上放置一个+1/+1指示物。

Ускорение Каждый раз, когда Пехотинцы Племени Туктук или другой Союзник выходят на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить один жетон +1/+1 на Пехотинцев Племени Туктук.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй указаниям Алтруиса, чтобы победить Варедиса. Я очень надеюсь, что они сработают.

这张破损的地图上绘制着马丁内斯街道的拼接网格，还有适当的∗旅游∗景点指示。右上角印着48年的字样。

На потрепанной карте изображена запутанная сеть улиц Мартинеза с отмеченными маршрутами к ∗туристическим∗ местам. В правом верхнем углу стоит дата — 48-й год.

那该死的巴隆——他就把财宝埋在我的鼻子底下。或者说，我的头顶上。不管了，地图指示的地方在南边，棘齿城的悬崖上。

Чертов Барон, а? Зарыл сокровище прямо у меня под носом. Или, вернее, прямо над головой. На карте отмечено место в скалах над Кабестаном, на юге.

在目标由你操控的地上放置九个+1/+1指示物。它成为传奇的0/0元素生物，名称为维图加基，且具有敏捷异能。它仍然是地。

Положите девять жетонов +1/+1 на целевую землю под вашим контролем. Она становится легендарным существом 0/0 Элементаль с Ускорением с именем Виту-Гази. При этом она остается землей.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.