刻度盘指示器

dial indicator

指示器(调节)度盘

индикаторная шкала

(刹车盘)磨损程度指示器

указатель износа тормозных дисков

旋转天线位置指示刻度盘

antenna repeat dial

同步指示器(陀螺磁罗盘的)

указатель согласования гиромагнитного компаса

(机轮刹车盘的)磨损指示杆

штырь-сигнализатор износа

标度盘有刻度的表面或面，在上面由活动的指针或指示器表示度量衡，比如温度

A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.

每当一位牌手输掉这盘游戏时，在解缚威森格上放置十三个+1/+1指示物。

Полет, Устрашение, Пробивной удар Каждый раз когда игрок проигрывает партию, положите тринадцать жетонов +1/+1 на Уитенгара Раскрепощенного.

飞行每当沼泽蚊进行攻击且未受阻挡时，防御牌手得到一个中毒指示物。 （牌手若具有十个或更多的中毒指示物，便输掉这盘游戏。）

Полет Когда Болотный Комар атакует и не заблокирован, защищающийся игрок получает 1 жетон яда. (Игрок с десятью или большим количеством жетонов яда проигрывает игру.)

所有裂片妖具有剧毒1。 （每当任一裂片妖对某牌手造成战斗伤害时，该牌手得到一个中毒指示物。 牌手若具有十个或更多的中毒指示物，便输掉这盘游戏。）

Все существа Щепки имеют Ядовитость 1. (Каждый раз, когда Щепка наносит боевые повреждения игроку, тот игрок получает один жетон яда. Игрок с десятью или более жетонами яда проигрывает партию.)

你不因生命为0或更少而输掉这盘游戏。只要你的生命为0或更少，则将所有对你造成的伤害视为其来源具有侵染。 （伤害会以中毒指示物的方式对你造成。）

Вы не проигрываете партию из-за того, что количество ваших жизней меньше или равно 0. Пока количество ваших жизней меньше или равно 0, все повреждения наносятся вам, как будто у их источника есть Инфекция. (Повреждения наносятся вам в виде жетонов яда.)

生物结界受此结界的生物具有剧毒3。 （每当它对某牌手造成战斗伤害时，该牌手得到三个中毒指示物。 牌手若具有十个或更多的中毒指示物，便输掉这盘游戏。）

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет Ядовитость 3. (Каждый раз, когда оно наносит боевые повреждения игроку, тот игрок получает три жетона яда. Игрок с десятью или более жетонами яда проигрывает партию.)

在你的维持开始时，如果你操控了力量大于或等于5的生物，则在每个由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。 然后如果你操控了力量大于或等于10的生物，则你获得10点生命。 然后如果你操控了力量大于或等于20的生物，你便赢得此盘对战。

В начале вашего шага поддержки положите жетон +1/+1 на каждое существо под вашим контролем, если под вашим контролем есть существо с силой 5 или больше. Затем вы получаете 10 жизней, если под вашим контролем есть существо с силой 10 или больше. Затем вы одерживаете победу, если под вашим контролем есть существо с силой 20 или больше.

在你的维持开始时，在俄佐朗诵人上放置一个阻挠指示物。然后如果俄佐朗诵人上面有五个阻挠指示物，你便赢得这盘游戏。每当任一来源对你造成伤害时，从俄佐朗诵人上移去一个阻挠指示物。

В начале вашего шага поддержки положите один жетон обструкции на Краснословов Азора. Затем, если на Краснословах Азора есть не менее пяти жетонов обструкции, вы выигрываете партию. Каждый раз, когда источник наносит вам повреждения, удалите один жетон обструкции с Краснословов Азора.

飞行，践踏在你的维持开始时，每位牌手各失去1点生命。 每以此法失去1点生命，就在嗜血暴君上放置一个+1/+1指示物。每当一位牌手输掉这盘对战时，在嗜血暴君上放置五个+1/+1指示物。

Полет, Пробивной удар В начале вашего шага поддержки каждый игрок теряет 1 жизнь. Положите на Кровавого Тирана один жетон +1/+1 за каждую 1 жизнь, потерянную таким образом. Каждый раз, когда игрок проигрывает партию, положите пять жетонов +1/+1 на Кровавого Тирана.

辟邪如果某来源将对你造成伤害，则防止该伤害且在九命护身上放置一个转生指示物。当九命护身上有九个或更多转生指示物时，将它放逐。当九命护身离开战场时，你输掉这盘游戏。

Порчеустойчивость Если источник должен нанести вам повреждения, предотвратите те повреждения и положите один жетон инкарнации на Девять Жизней. Когда на Девяти Жизнях есть девять или более жетонов инкарнации, изгоните их. Когда Девять Жизней покидают поле битвы, вы проигрываете партию.

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

飞行登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）每当华辉狮鹫攻击时，若你有黄金城祝福，则在其上放置一个+1/+1指示物。

Полет Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Каждый раз, когда Блистательный Грифон атакует, если у вас есть благословение города, положите на него один жетон +1/+1.

飞行登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）每当另一个由你操控的生物死去时，若你有黄金城祝福，则在陵墓哈痞上放置一个+1/+1指示物。

Полет Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Каждый раз, когда другое существо под вашим контролем умирает, если у вас есть благословение города, положите один жетон +1/+1 на Гарпию Мавзолея.