складка на пальцах (суставах пальцев)

[直义] 钱如流水.
[释义] 钱很难留住, 很快就花光了.
[例句] (Елеся:) Деньги вода, Михей Михеич, так сквозь пальцы и плывут. Денежка-то без ног, а весь свет обойдёт. (叶列西娅:)米海·米海奇, 钱如流水, 指缝之间也可以穿过. 钱虽没有脚, 但可以走遍全世界.

деньги что вода

被风史莱姆吹拂过的风车菊。虽然外表没有变化，但握在手中的时候，总感觉有微风从指缝间溜过。

Ветряная астра, овеянная Анемо слаймом. Несмотря на то, что её внешний вид не изменился, когда вы держите её в руках, кажется, что между вашими пальцами проходят слабые потоки воздуха.

您要能多抢一两张，这凝光大人指缝里漏出的好处，就能比同行多得一两分喽…

Это обрывки документов и планов Нин Гуан. Вам может хватит всего лишь одного кусочка, чтобы заполучить превосходство перед вашими конкурентами.

男人扔掉指缝中那根就快熄灭的香烟。他伸手去够一根新的，脸上自信满满。

Мужчина бросает на землю почти догоревшую до пальцев сигарету. С уверенным видом он достает новую.

“欢迎来到瑞瓦肖！”圆胖的男人高声道。他点燃了夹在指缝中的香烟。

«Добро пожаловать в Ревашоль!» — объявляет грузный мужчина. У него в пальцах зажженная сигарета.

“我很好，真的。”（试着掩盖住从指缝中渗出的血迹。）“超级无敌好。”

Со мной все в порядке. — Ты пытаешься закрыть руками раны, чтобы крови не было видно. — В полном порядке.

“我很好，真的。”（试着掩盖住从指缝中渗出的血迹。）

«Со мной все в порядке». Ты пытаешься закрыть руками рану, чтобы крови не было видно.

随便你，轻松钱就这样白白从指缝中溜走。

Ну как хотите. А легкие деньги у вас под носом прошли.

那条鳝鱼从我的指缝间滑走了。

The eel wriggled out of my fingers.

哈！你认为我看不出你手指缝里的那点东西吗？我现在就要把它拿回来，先谢谢你，并且我建议你别碰不属于自己的东西。

Ха! Думаешь, я не вижу твоих маленьких фокусов? Спасибо, но я заберу это себе. Настоятельно рекомендую больше никогда не брать чужое.

那男人走近底座上的一颗珍珠球。他将手放在上面，秘源从他的指缝里奔流而出...

Мужчина подходит к лежащему на пьедестале жемчужному шару. Он кладет на него ладони, и по его пальцам начинает стремительно растекаться Исток...