计算机需要人为它提供具体的指令才能运行；它们永远不可能按自己的决定来“统治世界。”

As computers need detailed instructions from human beings in order to be able to operate, they can never"rule the world" by making decisions of their own.

正在计算需要下载的文件

Расчёт необходимых к загрузке файлов

实验工作不但需要准确的测量，而且需要准确的计算。

Laboratory work needs not only accurate measurements but also correct calculation.

我需要你帮我移动那些水盆，我要再复核一下自己的计算。

Мне нужно, чтобы вы подвигали вон те чаши, я проверю расчеты.

如果你需要任何帮助，我会在工地做一些调整与计算。

Если потребуется моя помощь, я буду на площадке. Надо произвести кое-какие расчеты и внести поправки.

她犯了个错误 - 她让感情支配自己。这行需要冷酷的计算。

В одном она ошибалась - слишком в ней было много эмоций. А в нашем деле нужна холодная голова.

至于情诗，不需要指导了！我们打算按照自己的节奏来，写一首诗挂在巨人像上。

А со стихами помощь не нужна! Мы сами напишем и повесим их на статую!

这工作将需要你学会怎样用计算机。That plan entails work。

This job would entail your learning how to use a computer.

那么，我没有去精确地计算它到底需要多少能量，但我敢肯定大体上它是好用的。

Правда, я еще не закончила все точные расчеты, касающиеся модулятора энергии. Но я уверена: он практически полностью готов к работе.

舵柄报告显示我们向大西洋靠近了1.5英尺。根据我的计算，我们只需要一世纪就能到达大西洋了。做得很好。

Рулевой сообщает, что мы приблизились к Атлантике на четверть морской сажени. По моим подсчетам, мы выйдем к океану всего за какие-то сто лет. Отлично.

计算机系统或外设在地板或台上所需要占用的空间面积。具有较小占地面积的系统和外设，其优点是可留出更多的空间留做其它用途。

The amount of space, desktop or floor, needed by a computer system or peripheral. Systems and peripherals with smaller footprints have the advantage of leaving more room available for other things.

实际的计分系统看起来极其复杂，需要一系列表格和附件来计算每一位玩家最后的总胜点。暂时先跳过那个部分吧。

Система подсчета очков кажется невероятно сложной, она содержит множество таблиц и приложений, которые нужно учитывать для вычисления финального количества очков победы каждого игрока. Пока пропусти эту часть.

在计算机程序执行中，把一个计算机程序段装入在此以前被当前不需要的程序部分所占用的存储器区域中。参阅formoverlay。

In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.

希望它们正是我们所需要的，也希望别再出现……计算失误了。话虽如此，我想不起来完整的配方材料清单……我的记忆力没以前那么好了。

Надеюсь, что именно их и не хватает в нашей формуле, и что... ошибок больше не будет. Я правда не припомню, чтобы эти глаза были в списке ингредиентов моего рецепта... но память у меня уже не та.

我知道你现在正忙着处理来自纳迦的威胁，但我们需要你回心之秘室一趟！纯净圣母终于完成了计算，她已经知晓了接下来的目标！

Я понимаю, что ты <занят/занята> с нагами, но придется ненадолго прерваться. Пора вернуться в Зал Сердца! МАТРИАРХ наконец-то закончила расчеты и узнала, что делать дальше!