挑大梁
tiǎo dàliáng 
1) театр. играть главную роль (в спектакле)
2) играть ведущую роль в чем-либо
tiǎo dàliáng
обр. взять на себя всю ответственность; сыграть решающую рольtiǎo dàliáng
брать на себя главную ответственность; взваливать на плечи тяжелую ношуиграть важный роль
tiǎo dàliáng
① 指戏剧等艺术表演中担任主要角色或主要演员。
② 泛指承担重要的、起支柱作用的工作：小字辈挑大梁。
tiǎo dàliáng
(1) [play the main role]∶在戏剧表演中任主要演员或担任主要角色
(2) [play an important part]∶承担关键的任务; 承担对全局有主要作用的工作
这个工程兄弟我来挑大梁!
(3) [play the leading role]∶比喻起骨干作用
tiāo dà liáng
担任主要脚色，或担负重大的工作。
如：「这出戏由他挑大梁，一定能引人入胜。」
tiǎo dà liáng
to play a leading role
to bear a heavy responsibility
tiǎo dà liáng
be the mainstay; play a pivotal role; play the leading role; shoulder the main responsibilitytiāo dàliáng
1) be a leading actor or actress
2) shoulder a heavy responsibility or a demanding task
比喻承担主要工作或起主要作用。
частотность: #41313
примеры:
他积累了丰富的工作经验，在工厂中挑大梁，成为一把手
Он накопил большой опыт работы, что позволило ему далеко продвинуться в руководстве над деятельностью фабрики
瑞多然家族挑起大梁，慢慢建立一支军队。虽然花了数年之久，但是那支军队的实力不容轻视。
Дом Редоран взял все в свои руки и постепенно создал армию. На это ушли годы, но с этой силой стали считаться.
瞧，除了追求上好的武器交易，我还试图挑起沼桨镇的娱乐大梁。北边水域里的这些大群的龙虾人显然对我们在海滩上举办的狂野派对不是非常习惯。
Дело в том, что помимо торговли оружием я тут в Веслотопи пытаюсь организовать кое-какие развлечения. Но в водоемах на севере водятся некие "макруры", которым не по душе наши пляжные вечеринки.
пословный:
| 挑 | 大梁 | ||
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|
1) позвоночник животного
2) стр. несущая (главная) балка; лонжерон
3) кит. астр. зодиакальное созвездие Далян (соответствует созвездию Тельца и цикл. знаку 酉) 4) кит. астр. общее название созвездий 胃宿 и 昴宿
5) ист. Далян (столица царства Вэй 魏 в период Сражающихся Царств, современный Кайфэн)
6) Великая Лян (вымышленное государство из новеллы «Убить волка» (杀破狼) авторства Priest)
|