挑眉
tiǎo méi
поднимать брови
примеры:
对着他的烟斗挑了挑眉,指出这可不是什么健康的习惯...
Приподнять бровь при виде трубки и заметить, что курение – не самая полезная привычка...
秘源术士在那动来动去,你注意到他手中藏了一把小匕首。他用刀削下一截绳子,望向你,挑了挑眉。
Колдун дергается, и вы замечаете у него в кулаке тонкий кинжальчик. Он надрезает веревку и смотрит на вас вопросительно.
治疗师盯着你看了很长时间,怀疑地挑了挑眉...
Целитель долго и пристально смотрит на вас, скептически изогнув бровь.
挑了挑眉,问他在做的事情是不是与绯红公主有关。
Приподнять бровь и спросить, связано ли как-то то, что он делает, с Красной Принцессой.
挑眉,问他现在是不是打算杀了你。
Поднять бровь и спросить, значит ли это, что он сейчас убьет вас.
她对你挑了挑眉,没有再作评价。
Она приподнимает бровь, но ничего больше не говорит.
怀疑地挑挑眉。一只魔法公鸡,就他?
Скептически приподнять бровь. Волшебный петух? Да ну?
她眯起一只眼睛盯着你。挑了挑眉。
Она поворачивает к вам один глаз. Приподнимает над ним бровь.
上前闻闻画布,然后指尖沾一滴红色,尝一尝,是血。朝画家挑挑眉。
Подойти к холсту, взять на палец капельку красной жидкости и попробовать на язык. Кровь. Вопросительно посмотреть на художника.