我为你挡子弹

я заслоню тебя от пуль

窗挡子

window blind (shade)

记住，这是一个高度专业化的运动再分配器，专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, это узкоспециализированное средство перераспределения кинетической энергии. Его назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.

∗他∗能为∗自己∗辩护些什么？他留下你自己一个人去挡子弹了！

А что ∗он∗ может сказать в свое оправдание? Он бросил тебя одного в опасности!

我宁愿为你挡子弹，也不愿意再在这里多待一个小时。

Я готов закрыть тебя от пули — но ни часу здесь больше не готов торчать.

记住，这种珐琅材料充当着一种运动再分配器的角色。专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, стекловидная эмаль обеспечивает перераспределение кинетической энергии. Ее назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.

我愿意为你挡子弹，船长。我想其他就不必再多说些什么了。

Кэп, я за тебя под пули пойду. Что еще сказать, я даже и не знаю.

他妈最好是！在这里替你挡子弹的就是我。

Ни хрена себе нет! Это же я твою задницу прикрываю!

你知道，我其实有考虑为你挡子弹。我没有这么做，但我真的有考虑一秒钟。

Знаешь, я бы подумал о том, чтобы отдать жизнь за тебя. Нет, я бы не пожертвовал своей жизнью, но подумал бы об этом.

至少他们能为你挡子弹。

В крайнем случае синты отвлекут огонь на себя.

帮你挡子弹？我爱是爱你，但还不至于发神经。

Схватить за тебя пулю? Слушай, я тебя люблю, но я не идиотка.

所以你打算怎么样，陌生人？你准备好为合成人挡子弹了吗？

Так что ты будешь делать? Хочешь получить пулю, защищая синта?

我还是会帮你挡子弹，你还是会喝输我，不然朋友是做什么用的、对吧？

Я все равно буду беречь тебя от пуль и пить за твое здоровье. Мы ведь друзья, правда?

谁知道？帮你洗衣服、挡子弹、拿装备…有差吗？

А мне откуда знать? Портянки постирать, пулю за тебя словить, снарягу твою таскать... Без разницы.

我不知道你到底在不在乎我，还是觉得我只有挡子弹的价值，或许时间能证明一切吧。

Не пойму, я тебе и правда небезразлична, или нужна только в качестве живого щита. Что ж, время покажет.