4) (зарабатывать) 挣得 zhèngdé

-а, -о, -ы〔形〕: с гулькин нос〈口, 谑〉非常小, 非常少. Денег заработал с гулькин нос. 钱挣得很少。

-бу, -бшь; -шиб, -бла; -шибленный〔完〕зашибать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что 碰伤, 碰痛. ～ палец 碰伤手指. ⑵что 挣得, 赚到(大量). ～ деньгу 赚到许多钱. ⑶(只用未)好喝酒; 酗酒. Муж крепко ～ет. 丈夫喝酒喝得很凶。

1) (приобретать постепенно) 挣得 zhèngdé; 赚得 zhuàndé, 攒 cuán

польститься на лёгкий заработок - 贪图容易挣得的工资

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。

Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

贪图容易挣得的工资

польститься на лёгкий заработок

他整天劳碌但挣得很少。

He toiled all day long but earned very little.

就因为他们钱挣得比我们多，他们就认为高人一等。

Just because they make more money than we do, they think they’re so superior.

挣得七百个劳动日的工钱

выработать семьсот трудодней

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

从我离开诗人学院起就在这里。当打手挣得要比拿把破琴卖唱多得多。

Я тут торчу с тех пор, как ушел из Коллегии бардов. Сильные мускулы приносят больше золота, чем проклятая лютня.

好一个劳动得来的、自己挣得的、自己赚来的财产！你们说的是资产阶级财产出现以前的那种小资产阶级、小农的财产吗？那种财产用不着我们去消灭，工业的发展已经把它消灭了，而且每天都在消灭它。

Заработанная, благоприобретенная, добытая своим трудом собственность! Говорите ли вы о мелкобуржуазной, мелкокрестьянской собственности, которая предшествовала собственности буржуазной? Нам нечего ее уничтожать, развитие промышленности ее уничтожило и уничтожает изо дня в день.

每个人能挣得多少就是多少。如果连这个都要夺走的话，那就是暴政的顶点了。

Каждый человек получает то, что он заработал. Отбирать у него это — высшее проявление тирании.

有人责备我们共产党人，说我们消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。

Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.

约翰不得不拼命做活，以挣得足够的钱来供养他那多子女的家庭。

John had to hustle to make enough money to support his large family.

它把宗教虔诚、骑士热忱、小市民伤感这些情感的神圣发作，淹没在利己主义打算的冰水之中。它把人的尊严变成了交换价值，用一种没有良心的贸易自由代替了无数特许的和自力挣得的自由。

В ледяной воде эгоистического расчета потопила она священный трепет религиозного экстаза, рыцарского энтузиазма, мещанской сентиментальности. Она превратила личное достоинство человека в меновую стоимость и поставила на место бесчисленных пожалованных и благоприобретенных свобод одну бессовестную свободу торговли.