доить корову - 挤牛奶

выдаивать молоко, доить

炎炎夏日今年来得格外早。亨伯特变得越来越让人无法忍受，每次我陪挤牛奶的姑娘一起到河边他就生气。他说我不该和仆人交朋友。但他最生气的还是我跟叶恩和弗烈德说话。他说家世好的淑女不该跟阶级地位低的男人讲话，说这样会破坏他在这些人面前的威严。也许等天气凉快下来他就不会这么讨厌了。

В этом году летняя жара пришла раньше, чем обычно. Гумберт совершенно несносен. Он злится всегда, когда я выхожу на реку с пастушками. Говорит, я не должна им помогать. Но по-настоящему он бесится, когда я разговариваю с Яном и Фредом. Кричит, что благородная дама не должна якшаться с отребьем. Мол, это подрывает его авторитет. Может быть, когда спадет жара, он успокоится.

一种挤牛奶的新机器

a new contrivance for milking cows

她在挤牛奶。

She is milking the cow.

你把一个水桶放在她身子下面，开始挤牛奶。她没有抱怨。显然你的手法非常温柔。

Вы ставите под ней ведро и начинаете дойку. Она не жалуется – видимо, руки у вас достаточно теплые.

让每个挤奶员负责十头牛

закреплять за каждой дояркой по десять коров

还有把现挤的牛奶直接变酸奶。

И молоко у коров тоже из-за нас киснет.

奶牛一会儿就赶回来等待挤奶。

The cows will be in for milking soon.

刚挤出不久的奶牛乳汁，摸着还热乎乎的。

Только что из-под коровы.

由于被挤奶女工关了起来，奶牛在这次火灾中全被烧死了。

All the cows died in the fire because they were barred in by the milkmaids.

我本来有八头母牛，五头可以挤奶，自从附近来了石化鸡蛇，我就只剩下牧场上的牛粪。

Было у меня восемь коров, из них пять дойных. Только в округе завелся куролиск, и все, что мне от них осталось, - высохшие лепешки на поле.

就是幽灵干的。以前还只是奶牛夜里被偷偷挤掉奶，不然就是什么地方的鸡被抱走几只，而现在…唉。

Лихо похитило. До этого бывало корову у кого выдоит или курицу там заберет, а нынче... Эх-х-х.

我的牛挤出的奶是酸的；我的猫跟耗子睡在一起；我的猪整晚嚎个不停…你知道这意味着啥吗？

У коров молоко в вымени киснет, кошка с крысами спит, свиньи всю ночь визжат как резаные... Знаешь, что это значит?