警察挥手示意车辆行进。

Полицейский регулировал движение взмахами рук.

他挥手示意你停下。

Она жестом призывает тебя помолчать.

“你留着吧，这根本算不上是一个真正的∗大球∗。”他挥手示意你离开。“再说，现在真的不重要了。我永远也不会在马丁内斯看到其他玩地掷球的人。”

А это... оставьте себе, — отмахивается он, — это ведь даже не настоящий буль. Да и к чему он мне теперь? В Мартинезе больше никто в петанк не играет.

我不喜欢那辆车紧靠在我的车尾，挥手示意他倒车（离远些）。

I don’t like that car sitting on my tail. Wave him to back off.

挥手示意他向前。

Махнуть – пусть идет вперед.

挥手示意他走开。

Отмахнуться от него.

她举手示意车停下。

She signaled the car to stop by raising her hand.

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.