взмах руки - 一挥手

〔中〕〈旧, 雅〉(表示命令的)挥手, 点头. 〈〉 Будто (как, словно, точно) по мановению волшебного жезла (或 волшебной палочки) 非常快; 转瞬间.

махать рукой - 挥手

-ну, -нёшь〔完〕отмахивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 挥手赶开, 挥手轰走. ～ мух 挥手赶走苍蝇.

-аю, -аешь〔未〕чем〈雅, 旧〉挥, 摇. ～ рукой 挥手.

1) разг. (挥手)告别

Он махнул рукой и стал громко схлёбывать чай с блюдечка, причём каждый глоток заключал вкусным чмоканьем. (Горький) - 他挥了挥手就端起茶咕嘟咕嘟喝起来, 而且每喝一口都好喝地吧嗒一下嘴

一挥手

взмах руки

警察挥手示意车辆行进。

Полицейский регулировал движение взмахами рук.

望观众挥手致意

помахать рукой зрителям

我向她挥手致意。

Я помахал ей рукой в знак приветствия.

我向他挥手告别。

Я помахал ему рукой на прощание.

[直义] 人们耕地, 而我们(你, 你们, 他, 她, 他们)则挥手.
[释义] 一些人在劳动, 而另一些人只是在装样子.
[例句] К полевой работе Герасим тоже не прилагал старанья - люди пашню пахать, а он руками махать. 在田间劳动中, 格拉西姆也不使劲--人家在耕地, 他却在装样子.

люди пахать а мы ты вы он она они руками махать

[直义] 耕地时没有挥手的; 耕地时不招手.
[释义] 种地时就要好好种地; 一心不可二用.

пашню пашут руками не машут

<赫尔库拉挥了挥手中的魔棒。>

<Гелькулар резко вскидывает руку, демонстрируя свой жезл.>

就要分开了，同志们恋恋不舍地挥手告别。

Пришло время расстаться. Товарищи с грустью попрощались.

<莎卡雅朝着炽蓝仙野的方向粗略地挥了挥手。>

<Сакаа рассеянно машет рукой куда-то в сторону Арденвельда.>

辛特拉女王艾达莉亚皱皱眉头就能升起吊桥。要是她挥挥手呢……真不敢想会发生什么。

Адалия движением бровей поднимала разводной мост. А уж что творилось, когда она шевелила рукой, и подумать страшно.

我也想对你挥手，可惜不行！

Я посылаю тебе волны добра!

「能量流动已经改道。 你的路已开通了。 你还在等什么～要洞窟挥手欢迎你吗？」 ～塔晋息法师麦札席尔

«Поток отведен в сторону. Ваш путь свободен. Что же вы мешкаете? Думаете, пещера сама бросится к вам навстречу?» — Майза Шер, маг-баюн из Тазима

塔西格为玛尔都战士指明穿出丛林的道路之后便挥手让他速速离去。大喜过望的玛尔都人根本没留意到苏勒台可汗脸上那丝残忍微笑。

Воин марду был обрадован, когда Тасигур отпустил его и разрешил пройти через джунгли. Он не заметил жестокую ухмылку предводителя султайцев.

「肉身挥手施展的法术，就如该肉身般脆弱。」 ～乙金盟的罗得斯

«Заклинание, сотворенное рукой из плоти, так же слабо, как и сама плоть». — Лодус из ордена Эфироблюстителей

我挥挥手就能毁灭世界，你觉得你能阻止得了吗？

У меня в руке сила, что может обрушить мир в небытие, а ты считаешь, что можешь с ней тягаться?

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.

“33A——这个老∗无产阶级分子∗还在这里萦绕。”她朝着头顶若隐若现的废墟挥挥手。“就像我说的，∗很多∗人都在开船。各种社会阶层都有。”

33A, этого старого ∗пролетарского∗ притона, — она указывает на возвышающиеся над вами руины. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.

那个年轻人立刻上蹿下跳起来，然后摆出同样的舞步，用某种挥手的动作加以修饰。

Юноша несколько раз подпрыгивает, затем бросается выполнять те же танцевальные движения, добавив к ним размахивание руками.

“你好，先生！”拾网人的女儿朝你挥挥手。

«Здравствуйте!» Дочь рыбачки машет тебе.

“别担心，我永远抽不出来这种时间的——你传递给我的信息，我会保密的，”她朝你挥挥手：“我们还是说回现实吧，怎么样？”

Не переживайте, вряд ли у меня когда-нибудь дойдут до этого руки. Я сохраню в тайне информацию, которую вы мне сообщили. — Она отмахивается. — Давайте все же вернемся к реальности?

“你是说，引荐吗？我想是给rcm的某个人的……”她挥挥手。“别回答了。”

Хотите сказать, он попросил вас о рекомендациях? Полагаю, речь шла о рекомендациях для ргм... — Она машет рукой. — Можете не отвечать.

“不，你没有，哈里。”他朝你挥挥手，脸上带着愉悦的微笑。“我还没跟你说过任何跟犯罪有关的事呢。”

«Ничего подобного, Гарри». Он машет рукой и задорно улыбается. «Я еще ничего не рассказал о преступлении».

“在某种程度上，每个人都一样。你不必因此而挨枪子吧。”她轻蔑地挥挥手。

«Так можно сказать обо всех. Необязательно для этого ловить пулю». Она небрежно отмахивается.

的确。很奇怪，你进行了一整套∗先进的弹道学分析∗，然后又向它挥手告别？

Да. Не странно ли, что ты провел такую ∗сложную баллистическую экспертизу∗, а потом просто отмахнулся от этой гипотезы?

“呵呵，激进啊，实干啊，我是不那么肯定，不过……”他朝你挥挥手。“你知道吗，这不要紧。你做的是一件好事。谢谢。”

Хе-хе. Уж не знаю, что ты там собрался обстряпывать, но... — он машет рукой. — Впрочем, это неважно. Ты поступаешь правильно. Спасибо.

“这明显就是∗无产阶级∗的小艇船队。”她朝着附近的渔船挥挥手。“我也说过，∗很多∗人会开船。来自各个社会阶层。”

Это без сомнения ∗пролетарская∗ флотилия яликов. — Она указывает на стоящие поблизости рыбацкие лодки. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.

“喂——喂。”他在老人的鼻子下面挥了挥手。“你开的枪——嘣！——然后丢掉了证物。∗昆虫∗又把它捡回来了。是这么回事吗？”

Эй, э-э-эй, — мальчишка машет рукой перед носом у старика. — Ты шмальнул — бам! — а потом избавился от улики. ∗Жук∗ принес ее назад. Правильно я говорю?

“啊，他们啊！很好的人——但是没有。莉娜说他们要回加姆洛克去。我看到他们从外面经过了。”他朝着窗户挥挥手。“这是战斗开始∗之前∗的事了。”

А, они! Приятные люди — но нет. Лена сказала, что они возвращаются в Джемрок. Я их видел на улице. — Он машет в сторону окна. — Это было ∗до∗ перестрелки.

“别来这一套。”他挥挥手让你滚蛋。“人们变得空虚了，我早就知道，但看到你这样一个软骨头戴着警徽……”

Ой, хватит, — отмахивается он от тебя. — У людей сейчас и так нет внутреннего стержня. Это мы уже проходили. Но чтобы человек в форме был таким бесхребетным...

当她挥手时，你注意到很眼熟的安瓿和小包，在她背后山一样高的警用装备中格外显眼。药品？还是毒品？

Пока она размахивает руками, ты замечаешь знакомые ампулы и пакетики, торчащие из горы полицейского снаряжения у нее на спине. Лекарства? Наркотики?

“别又来一次……你尽好自己的本分就行，行吗？”他朝你挥挥手。“我们走吧。”

Господи, вы снова об этом?.. Бросьте, вы честно выполняете свою работу, — отмахивается он. — Пойдем.

“找出杀他的凶手？警察，杀他的凶手就站在这里！”他朝着你身后的男人挥挥手。“他们连屎都拉在裤子里了——而∗你∗他妈的还站在那里保护他们。”

Найдешь убийцу?! Коп, убийца прямо перед тобой! — Он машет рукой на мужчин сзади. — Стоят, обсирают штаны — а ты их загораживаешь!

“祝你度过愉快的一天，杜博阿先生，我肯定我们还会见面的。”他挥挥手，又继续回去打字了。

«Хорошего дня, господин Дюбуа. Уверен, мы с вами еще встретимся». Он машет тебе рукой и снова начинает печатать.

“你是rcm的——”他朝着你的方向挥挥手。“联盟任命的暴徒，强化了瑞瓦肖的资产阶级道德规范。一个所谓的‘双重荣誉警督’……”

Ты же из ргм, — он машет рукой в твою сторону. — Из нанятой Коалицией банды, которая насаждает в Ревашоле буржуазную мораль. Так называемый „лейтенант – дважды ефрейтор“...

“你是rcm的——”他朝着你的方向挥挥手。“联盟任命的暴徒，强化了瑞瓦肖的资产阶级道德规范。一个所谓的‘警督’……”

Ты же из ргм, — он машет рукой в твою сторону. — Из нанятой Коалицией банды, которая следит за процессом оккупации Ревашоля. Так называемый „лейтенант“...

“没错，米克尔。”特兰特一把抱起他的孩子，很乐意换个话题。“它还有一种禅意，能帮我清空大脑…不过无所谓了……”他挥挥手说到。

«Верно, Микаэль, — он обнимает ребенка одной рукой, радуясь возможности переменить тему. — Это, кроме всего прочего, еще и медитативное занятие. Помогает мне привести голову в порядок... Но неважно», — он делает рукой «волну».

“如果你还没去过，那个村子就在广场附近的海岸边，那里是个鬼地方。”她朝着西边挥了挥手。“玩得开心点啊。”

Если ты там еще не был, деревня — это жопа мира. Туда можно попасть, если идти от площади в сторону побережья. — Она машет рукой куда-то на запад. — Хорошего путешествия.

“在一个文明的世界里，给店主小费是一种习俗，我的朋友。不过记得再回来看就好。”他挥手让你离开。

«В цивилизованном мире принято давать чаевые хозяину лавочки, друг. Буду рад видеть снова». Он машет тебе на прощание.

“喂，伙计们——我是个英雄！”他把信封给你，然后朝着自己的同伴胡乱地挥了挥手。

«Эй, парни! Я герой!» Он отдает тебе конверт и неловко машет своим товарищам.

他挥手示意你停下。

Она жестом призывает тебя помолчать.

穿着运动服的男人朝你挥挥手。“别管老罗斯马雷，他就是个小丑。等你们刺激的交易完成之后，我们聊几句，我会告诉你真相的。”

Тебе машет чувак в спортивном костюме. «Не обращай внимания на старика Розмари, он просто шут гороховый. Давай поболтаем после того, как вы совершите свою концептуальную сделку. Мне есть, что тебе сообщить».

“所有人都会突然∗需要∗一些东西…”她愤怒地挥挥手。“别碰那个窗帘。它希望如此…”

Всем вдруг срочно что-то оттуда ∗понадобилось∗... — Она сердито жестикулирует: — Оставьте занавески в покое. Это его желание...

“妄想的艺术资产阶级分子……”他挥手让你离开。

«Больные любители буржуйского искусства...» Он отмахивается от тебя.

“感激不尽。”他咧嘴一笑。“我们得花点时间才能把行李搬进去。可能需要几个小时。等我们搞定再来吧！”安德烈向其他瘾君子挥了挥手。“咱们开始搬吧！”

«Мы очень ценим твою помощь. — Он ухмыляется. — У нас уйдет какое-то время, чтобы перетащить туда все вещи. Может, пара часов. Заглядывай, когда переедем!» Андре машет остальным спидпанкам: «За дело!»

“这话留着给那些嗑药的人说去吧，”他不屑地挥了挥手。“∗不可能∗是因为这个！”

Оставьте это пиролидонщикам, — отмахивается он. — Причина не может быть в этом!

“他们他妈的就把莱利放在一个树叶压缩机里，结果现在这些婊子把活干完了……”他朝挤在门边的人挥了挥手。

«Они бросили Лели в прессе для листьев, а теперь эти мрази доделали дело...» — машет он рукой в сторону людей, скучковавшихся у входа.

然后他把东西递给你。“她的货車还在这里。就在下面，经过菲利普的雕像，”他朝着纪念碑挥了挥手。“車厢是绿色的。用钥匙就能打开进去。我只知道这么多。”

Он отдает ключи тебе. «Ее грузовик остался здесь. Вон там, за статуей Филиппа, — машет он рукой в сторону памятника. — Зеленая кабина. Это ключи от двери. Вот и всё, что я знаю».

“你是rcm的——”他朝着你的方向挥挥手。“国际道德伦理委员会任命的暴徒，强化了瑞瓦肖的资产阶级道德规范。”

Ты же из ргм, — он машет рукой в твою сторону. — Из нанятой Коалицией банды, которая насаждает в Ревашоле буржуазную мораль.

“啊，看看我，一直喋喋不休的。”她挥了挥手。“是什么风把你给吹来了？”

«Ох, ну я заболталась». Она машет рукой. «Что вас привело?»

“警官？”她在你眼前挥挥手。

«Детектив?» Она машет рукой у тебя перед глазами.

“好嘞！”他咧嘴一笑。“我们得花点时间才能把行李搬进去。可能需要几个小时。等我们搞定再来吧！”安德烈向其他瘾君子挥了挥手。“咱们开始搬吧！”

«Хорошо! — Он ухмыляется. — У нас уйдет какое-то время, чтобы перетащить туда все вещи. Может, пара часов. Заглядывай, когда переедем!» Андре машет остальным спидпанкам: «За дело!»

“换句话说，它是一种症状。不是根本原因。”他挥了挥手，好像这就能终结一切关于犯罪的争论了。

«Иными словами, это симптом, а не причина». Он небрежно машет рукой, давая понять, что вопрос нарушения закона исчерпан.

“天呐，大家都知道你的名字啊……”她挥手赶你离开。“请你快去完成调查吧，这样大家都能回家了。”

Боже, да все знают, как вас зовут... — отмахивается она. — Пожалуйста, завершите расследование, и мы все отправимся по домам.

他看都没看你的军火库一眼，挥挥手让你拿开。“我不在乎你那些藏品，你这个囤积狂——那里面有你的配枪吗？我只想知道那∗一支∗枪怎么样了。”

Он не глядя отмахивается от твоего арсенала. «Мне плевать на твою коллекцию, собиратель хренов. Есть в ней твое табельное оружие или нет? Меня интересует только оно».

她朝西南边挥挥手。“在那边，你可以找到……更多类似的东西。棚户和繁密茂盛的树木。那就是帕克斯。”

Она машет рукой в юго-западном направлении. «Вон там ты можешь найти... всё то же самое. Хижины и дикие заросли. Там Язва».

在他的眼前挥挥手。

Помахать рукой у него перед лицом.

“不，我没有。”她挥手让你离开。

«Да бросьте». Она отмахивается от тебя.

“好吧……”他的失望之情溢于言表。“可以凑合一下。我们得花点时间才能把行李搬进去。可能需要几个小时。等我们搞定再来吧。”安德烈向其他瘾君子挥了挥手。“咱们开始搬吧！”

«Ладно... — Он явно разочарован. — Обойдемся. У нас уйдет какое-то время, чтобы перетащить туда все вещи. Может, пара часов. Заглядывай, когда переедем». Андре машет остальным спидпанкам: «За дело!»

“当然了，亲爱的。希望你的调查顺利！”她朝你轻轻挥挥手。

«Конечно, солнышко. Удачи с расследованием!» Она легонько машет тебе рукой.

他不屑地挥挥手。“我们几天前就该回到马丁内斯的，但是那个该死的水闸坏掉了。”

Он отмахивается. «Мы собирались вернуться в Мартинез пару дней назад, но чертов шлюз сломался».

“喂，伙计们——我们是英雄了！”他朝着其他两个人胡乱地挥了挥手。

«Эй, народ, мы герои!» Он яростно машет рукой остальным парням.

“卧槽，去死吧你！”他挥手想让你离开。“货車就在那边，绿色撞坏的那个。我他妈的∗不知道∗她是谁。”

Слушай, иди на хер, мужик! — пытается отмахнуться он. — Я ∗не знаю∗, кто она такая. Вроде бы у нее зеленый грузовик, траченый.

那个男人看你走近后，转过身礼貌地向你挥挥手。

Завидев тебя, мужчина поворачивается и вежливо улыбается.

“经过纪念碑，就在那下边，”他朝南边挥挥手。“绿色的‘飞驰’。现在他妈的让我一个人待着，行吗？”

Да там, у памятника, — машет он рукой на юг. — Зеленый „Темпо”. А теперь отъебитесь от меня, ладно?

“杜博阿警督？哈里！”她在你眼前挥了挥手。

«Лейтенант Дюбуа? гарри!» Она машет рукой у тебя перед глазами.

“我猜有威信的人都有自己的怪癖吧。”她朝你挥挥手。“你来这里做什么，执法者？”

«Наверное, у авторитарных мужчин свои заскоки». Она отмахивается от тебя. «Что привело тебя сюда, Законодатель?»

“当然是了。妄想的资产阶级冥想。在通往金钱的道路上，所有的一切都是某种∗颠覆∗。”他挥手让你离开。“所有艺术家——都要乘上开往叶科卡塔的列车。”

«Конечно, притянута. Это все больные буржуазные мечтания. Им лишь бы денег заполучить, ни на что ∗не отвлекаясь∗». Он отмахивается от тебя. «Всех художников нужно погрузить на поезд до Екокатаа».

（朝天空挥手。）“你们好啊，友好的国际社会。感谢你们的监控。”

(Помахать небу рукой.) «Привет, славное международное сообщество. Спасибо, что заботитесь о нас».

警督微微挥手，仿若远处鼓点的回声。这是批准的意思。

Со стороны лейтенанта дальним эхом барабанного боя до тебя докатывается тишайшая волна. Одобрение.

通过眼角的余光，你看见一个穿着黄色衬衫和灰色工装裤的男人，正在运河对岸朝你挥手。他似乎对水闸的事故——∗还有∗萨拉米香肠感到很失望。

Уголком глаза ты замечаешь человека в желтой рубашке и сером комбинезоне, который машет тебе с той стороны канала. Кажется, он здорово расстроен из-за поломанного шлюза — и из-за салями.

“这里∗看着∗像是∗诅咒商业区∗的一部分吗？”他挥了挥手。“这些革命前风格的瓷砖？这高耸的天花板？这些漂亮的房间？好吧，∗大部分∗房间……”

„Танцы“ что, похожи на часть ∗Проклятой∗ торговой зоны? — Он обводит помещение рукой. — Дореволюционная плитка? Высокие потолки? Приятные номера? Ну, в основном...

“你留着吧，这根本算不上是一个真正的∗大球∗。”他挥手示意你离开。“再说，现在真的不重要了。我永远也不会在马丁内斯看到其他玩地掷球的人。”

А это... оставьте себе, — отмахивается он, — это ведь даже не настоящий буль. Да и к чему он мне теперь? В Мартинезе больше никто в петанк не играет.

男孩在老人面前挥挥手。

Мальчишка размахивает рукой перед лицом старика.

勇敢的小白桦树似乎在风中朝你挥手。

Маленькая храбрая березка машет тебе в ответ ветвями по ветру.

看，我能这样挥手哦！你看看，看啊！

О как махаю! О, гляди. О!

可怜的莉德卡…我昨天黄昏还看到她正要去井边…她还向我挥手…

Бедная Лидка... Я вчера вечером ее видела - как она к колодцу шла... Рукой мне помахала...

当时弗尔泰斯特王还没跟这个世界挥手作别。

Это было еще до того, как король Фольтест оставил этот мир.

不是，我原本想象的是我已经搭上船和大家一起离开了。也许你会站在岸边，挥手送别。

Нет. Я представляла, что буду на корабле, вместе с остальными. А ты, самое большее, будешь махать мне с берега платочком.

“那个人就是我！” (挥挥手。)

«Это я!» (Помахать рукой.)

候选人挥手对大众的欢呼表示感谢。

The candidate waved his hands to acknowledge the cheers of the crowd.

我不喜欢那辆车紧靠在我的车尾，挥手示意他倒车（离远些）。

I don’t like that car sitting on my tail. Wave him to back off.

他一跃而起，向朋友们挥手告别。

He bounded to his feet and waved good-bye to his friends.

得意地挥手

a jaunty wave of the hand

比尔向我们挥手告别后开车走了。

Bill wave his hand to us and then drive away.

他们对船上的朋友挥手告别。

They waved farewell to their friends on board the ship.

我刚站起身，他就挥手让我坐着。

I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.

一群朋友向他挥手告别。

A knot of friends waved him good-bye.

她挥手致意。

She waved in salute.

安总要站在窗口前并挥手送别。

Ann always to stand at the window and waves to see off.

三位官员拘谨地挥了挥手。

The three officials waved stiffly.

挥一挥手，我抛下了他们。我们有太多事要做，要去战斗。所以，我的朋友，让我们不再逗留！向前，胜利在向我们招手！

Что ж, придется развеять их мановением руки. У нас впереди еще много дел и врагов. Так поспешим! Вперед, нас ждет победа!

她挥手让你离开，并探头出来环视四周，下颚紧咬，目光摇曳。

Она отмахивается от вас и выворачивает шею, чтобы осмотреться по сторонам. Зубы стиснуты, взгляд мечется туда-сюда.

挥手示意他向前。

Махнуть – пусть идет вперед.

他交给你一小袋金币，然后心不在焉地跟你挥手道别。

Он протягивает вам кошель с золотом и рассеянно машет рукой к выходу.

秘源术士挥手道别，你注意到他手腕上被捆绑和绞过的部分有绳子的擦伤，他皮肤就和你的一样红。

Колдун машет вам на прощание, и вы замечаете у него на запястье след от веревки, которой он был связан и подвешен на дыбе. Теперь кожа там такая же красная, как у вас.

他挥手让你走开。

Жестом он показывает, чтобы вы шли своей дорогой.

在他面前挥手。

Помахать рукой у него перед лицом.

如此美味，却又如此可悲。布拉克斯·雷克斯在这留下了极致的折磨。他挥一挥手就可以把一支军队灭掉。

Такой сладостный и такой жалкий. Здесь король Бракк творил чудеса пыточного искусства. Одним движением он был способен обращать в ничто целые армии.

这个灵魂仍然在空中向你挥手，似乎试着要给你祝福。

Призрак продолжает чертить руками по воздуху, словно пытаясь вас благословить.

在漂浮的烟雾中挥挥手，问你闻到的是不是毒灯苨。

Помахать рукой, разгоняя дым, и спросить – это что, друдена?

在他眼前挥挥手，问他的死是不是虚空异兽造成的。

Помахать рукой перед его глазами и спросить, не исчадия ли Пустоты его убили.

灵魂的注意力聚焦在附近的蜡烛上。在你靠近时，他挥手把你赶走。

Взгляд призрака сфокусирован на ближайшей свече. При вашем приближении он машет вам, отсылая вас прочь.

她转头腼腆地向她身后阳台上的男人挥了挥手，那是她丈夫，但他只是冷漠地咕哝了一下。

Она оборачивается и робко машет мужчине, который стоит позади на балконе. Это ее муж, он вяло пожимает плечами в ответ.

他厌恶地朝你挥挥手，转过身去。

Он с отвращением от вас отмахивается и отворачивается.

孩子露出一个朦胧的缺牙的微笑，然后挥手告别。

Ребенок улыбается призрачной улыбкой – вы замечаете, что у него не хватает нескольких зубов, – и машет вам на прощание.

他们聊了一会儿，用的是喉音，你很难听清。有那么一刻，男子说着什么并专注地朝你看。伊凡挥了挥手并笑了。

Они некоторое время общаются на гортанном диалекте, понять который вы не можете. В какой-то момент человек произносит фразу и внимательно смотрит на вас. Ифан машет рукой и смеется.

亚历山大淡然地注视着图腾，一言不发地挥手让你离开。他没有看到你双拳紧握，下巴咬紧。他也不知道下一次会有什么不同。

Александар равнодушно разглядывает тотем, затем молча отмахивается от вас. Он не видит, как сжимаются ваши кулаки, как играют желваки на ваших скулах. Он не знает, что в следующий раз все будет по-другому.

挥手让她靠边。你想接手这次审讯。

Знаком приказать ей отойти. Вы сами займетесь допросом.

雷雅微笑着送你离开，害羞地向你挥挥手。

Лея улыбается и робко машет вам рукой на прощание.

灵魂的微笑滞留在他周围的渐渐消逝的火光中。皮肤重新包围了他的颅骨。他是个英俊的男人，眼神温和。他挥挥手，然后消失了。

Призрак продолжает улыбаться, и призрачное пламя вокруг него гаснет. На черепе вновь появляется кожа. Теперь это миловидный молодой человек с добрыми глазами. Помахав вам рукой, он растворяется в воздухе.

神秘人挥了挥手，一股强大的力量吞噬了你。你感到指尖流过一阵未知魔法的电流。

Существо взмахивает руками, и вас переполняет необычайная сила. Неведомая магия пульсирует в подушечках пальцев.

挥手示意他走开。

Отмахнуться от него.