3) (наполнять жизнью, движением) 兴奋 xīngfèn, 振兴 zhènxīng

оживлять торговлю - 振兴商业

2) (наполняться жизнью, деятельностью) 热闹起来 rènaoqilai, 振兴 zhènxīng

振兴商业

оживлять торговлю

振兴中华

возрождать Китай

环境和生态多样性促进农业振兴和人权联盟

Федерация экологического разнообразия для модернизации сельского хозяйства и прав человека

将诺言变成行动：为新千年而振兴大会

От обещаний к практике: активизация работы Генеральной Ассамблеи на новое тысячелетие

振兴非洲私人投资国际会议

Международная конференция по вопросу оживления частных инвестиций в Африке

关于继续振兴不结盟运动的吉隆坡宣言

Куала-лумпурская декларация о дальнейшей активизации деятельности Движения неприсоединения

1990年代及其后非洲贸易振兴、恢复和增长战略

стратегии оживления, восстановления и развития африканской торговли на 90-годы и далее

振兴西亚经社会区域研究和发展活动讲习班

Семинар по активизации исследовательских разработок и развития в регионе ЭСКЗА

振兴民族精神

возрождать национальный дух

振兴教育事业

vitalize education

振兴国民经济

vibrous development of our national economy; revitalize the national economy; invigorate the domestic economy

("Джетро") 日本贸易振兴会

Японская ассоциация развития внешней торговли

народно-патриотическое движение "Возрождение державы" 振兴大国人民爱国运动

НПД ВД

"Ренессанс русской упаковки" "俄罗斯包装振兴"封闭式股份公司

РРУ ЗАО

乡村振兴举措

меры, направленные на возрождение села

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

实现祖国完全统一，实现中华民族全面振兴

реализовать полное воссоединение родины и полное возрождение китайской нации

实现中华民族全面振兴

реализовать полное возрождение китайской нации

我们要振兴风暴之末，重建破碎的家园。我们将拯救所有盼望救赎的人。

Мы создадим новый орден – орден Возрождения Шторма и вновь объединим мою расколотую родину. Мы спасем всех, кто захочет быть спасенным.

振兴山门要靠新鲜血液，但若是一直衰落下去，就永远吸引不来人才，这是个恶性循环。

Чтобы возродить былую славу, Гу Хуа нужны новые последователи. Но кого заинтересует позабытое искусство?

师妹，你我都是古华派门人，振兴古华派，自然是我们的责任。

Сестрёнка, мы с тобой члены школы Гу Хуа. Кому её возрождать, если не нам?

我此来是为了求仙访道，求教古华派振兴之法。

Моя истинная цель - поиск божественной помощи для возрождения школы Гу Хуа.

但他踪迹难寻，常常见不到影子，唉，说到底，将振兴门派的愿望寄托于他人，本来就不对吧…

Но за ним было не уследить, и его подолгу не видели. Ах... Наверное, не стоило возлагать на него надежды...

振兴旅游业

оживить туризм

比以前更好了。公会又再振兴起来，也有更多钱可以花了。你觉得呢？

Отлично как никогда. Гильдия вновь на плаву, и в карманах скорее густо, чем пусто. А ты как?

共同促进两国发展振兴

совместно стимулировать развитие и возрождение обеих стран

她现在在描述的一定是8/81公路阴影下那个被征地拆迁的区域。那里特别∗工人阶级∗，没有任何市政基础设施可言。据你所知，并不存在针对那块区域的所谓振兴计划。

Она, должно быть, описывает район отчуждения, расположенный под эстакадой 8/81-го. Он плотно населен представителями рабочего класса, и в нем нет никакой значимой муниципальной инфраструктуры. Насколько тебе известно, никакое восстановление там не планируется.

哦，这很简单，我当时去北边的渔村看了看，他们申请了一系列小额贷款，好振兴旧市场。我真希望能∗亲眼∗见证那一天……

М-м, très simple. У меня было дело в рыбацкой деревне к северу отсюда. Они подали заявки на ряд микрозаймов, планируя влить новые средства в старый рынок, а я хотел ознакомиться с ситуацией ∗лично∗...

希望渺茫。不过你还是∗可以∗尽自己的一份力量，来振兴附近这一带。

У тебя мало шансов. Тем не менее ты ∗можешь∗ внести свою лепту, вдохнув жизнь в окружающих.

这是褴褛飞旋不属于诅咒商业区的∗证明∗。非要说的话——我们正在∗振兴∗这个街区。

Это ∗указывает∗ на то, что „Танцы в тряпье“ — не часть Проклятой торговой зоны. Если уж на то пошло, мы ∗оживляем∗ окрестности.

很好，很好。现在我们看到的是一个似乎急需∗振兴∗的地区……

Очень хорошо. Теперь мы смотрим на район, который, похоже, нуждается в срочных мерах по ∗восстановлению∗...

再说，现在时机也不对，重新振兴集会所只会激怒拉多维德和皇帝，他们两人现正处于争夺影响力的关键阶段，双方都不希望半途杀出个碍事的家伙。

Кроме того, сейчас неподходящее время. Возрождение Ложи приведет в ярость и Радовида, и императора. В их борьбе за влияние наступил решающий момент, и новому игроку они не обрадуются.

安倍的前任小泉纯一郎是一个打破传统框架束缚的领导人。他振兴了日本的经济，改革了邮政储蓄系统，并且打破了长期执政的自民党的派系体系。

Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.

首相承诺振兴经济。

The Prime Minister promised to revive the economy.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution , however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

一项振兴国家的新方案

a new scheme for the uplift of the nation

向她保证当你成为神谕者时，你会让森林之虎振兴...

Пообещать ей, что вернете всех лесных тигров, когда обретете божественность...

挽起她的双手，说你已经听到了预言。真的非常荣幸能与她一起振兴龙族。

Сжать ее руку в ладонях и сказать, что пророчества вам известны. Для вас будет честью вместе с ней вернуть в мир драконов.

看来义勇兵这下有机会振兴了，对吧？

Ну, теперь у минитменов появился шанс, а?

义勇兵逐渐分崩离析。有你的帮忙，我们一定能振兴义勇兵。

Так случилось, что минитмены распались. С твоей помощью мы сможем собрать осколки воедино.

我，米海尔八世，振兴拜占庭帝国的统治者，欢迎您。愿您可以证明自己是鉴定的同盟，或是可敬的敌手！

Я, Михаил Viii, правитель восстановленной Византийской Империи, приветствую вас. Надеюсь, вы будете верным союзником или достойным противником!

对东方振兴充满信心

Верить в возрождение Востока

欢迎您，陌生人！我是米海尔八世，拜占庭帝国的振兴者。我们欢迎您来到我们才从第四次十字军的拉丁骑士手中夺回的领土！

Приветствую вас, чужестранец! Я Михаил Viii, заново создавший Византийскую империю. Мы рады видеть вас на этих землях, недавно отвоеванных у рыцарей Четвертого крестового похода.

让我们一起透过贸易振兴经济吧？

Может быть вместе попробуем получить выгоду от торговли?