быть не в состоянии выдержать

城门挺不住了！

Ворота скоро пробьют!

他挺不住的。

Он не выживет.

你还挺不挺的住？

А как насчет тебя?

这里不用钱，而且挺不错的。我可以住在这里。

Оно бесплатное. Мне этого достаточно. Я могу здесь поселиться.

现在挺住。我可能不会想到这下一部分会完全通过。

Так, подожди. Подожди. Возможно, я недостаточно хорошо продумал следующий этап.

你像头猪一样血流不止，不过子弹∗似乎∗直接穿过了你的身体。不要休克，你也许能挺住。

Ты истекаешь кровью, как свинья, но пуля, ∗кажется∗, прошла навылет. Может, ты и выживешь... Если не вырубишься.

当然了！记住：你在寻找一杆打孔的枪。而不是弹孔，但是 - 你看，你会明白的。这时真的要挺住！

Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Держись!

“哦？那好吧。”他很好地控制住了自己的激动心情。“我确实听到你在后面吵吵嚷嚷的，这样——挺不错的。”

Да? Что ж. — Он хорошо справляется с возбуждением. — Я слышал, как вы там шумели. Поздравляю.

如果这他能在这事儿上挺住，那他也能挺过沙丘。我可不会允许他晚上溜回来再带走一条人命。我们会一直找，直到找到他为止！

Если он сумел выжить здесь, то выживет и в дюнах. Не хочу, чтобы он среди ночи прокрался в город и еще кого-нибудь убил. Будем искать его, пока не найдем!