2) (обматывать) 捆住 kǔnzhù, 缠住 chánzhù, 扎住 zāzhù

3) (заново завязывать) 重新系住 chóngxīn jìzhù, 重新扎住 chóngxīn zāzhù, 重新捆住 chóngxīn kǔnzhù

2) разг. (привязывать) 系住 jìzhù, 捆住 kǔnzhù

2) (связывать) 捆住 kǔnzhù, 绑住 bǎngzhù

[猎] 捆住（捕获的野兽的嘴巴）

捆住…的双手

скрутить кому руки; вязать руки; скрутить руки

神甫能捆住双手, 但捆不住心. (指爱情)

Поп руки свяжет а сердца не свяжет

[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

仔细听着，海狗……藏宝海湾是让我们血帆海盗处处受制的根本原因。如果你杀死舰队指挥官卡拉·海角，我们就永远不会再遇到藏宝海湾的战舰了。如果你杀死大财主里维加兹，我们就永远不用被他们的法律捆住手脚了。

Слышь, ты, морской волк... Нам, пиратам Кровавого Паруса, жить да поживать бы, когда бы не Пиратская Бухта. Ух, мы порезвились бы вдоволь! А если б ты <пырнул/пырнула> ножом командира флота Морского Рога,чихали бы мы тогда на его посудины! Если б ты <пырнул/пырнула> ножом барона Ревилгаза, мы б и их закона не боялись.

我逃出了矿洞，但是我的一些朋友就没那么走运了。我看到那些蜘蛛把他们捆住，带回了自己的蛛网……也许是想留着作为点心。

Мне удалось выбраться из шахты, а вот моим друзьям не так повезло. Я видела, как пауки заматывали их в свою паутину... наверное, чтобы потом перекусить.

他下命令让船员把所有人都铐起来，当做奴隶卖掉！他们带来的链条多得足够捆住每一个人！

Он приказал своим людям заковать всех в цепи и продать в рабство! Цепей у них с собой достаточно!

捆住手脚远远不够。塞住嘴巴也不会让她的危险程度有分毫减少。所以，阻魔金是唯一的解决方案。

Просто связать руки недостаточно. Да и кляп во рту не сделает ее менее опасной. Нет, тут помогут только кандалы из двимерита.

关于被捆住的双手的回答很奇怪。

Странный ответ про связанные руки.

当他们把他吊起来的时候，他为什么没有抓挠自己的脖子？而且他们为什么不捆住他的手呢？像这样的大块头是很危险的。

Почему он не цеплялся пальцами за шею, когда его повесили? И почему ему не связали руки? На вид он серьезный противник.

现在∗你∗听∗我∗说，臭小子。尸检显示被害人的手并没有被捆住，没有挣扎的痕迹。∗简洁明了∗地解释一下。

Нет, это ∗ты∗ слушай, парниша. По результатам исследования тела, руки жертвы не были связаны. Отсутствуют следы борьбы. Давай-ка объясни мне ∗это∗ — и чтоб без вихляний.

“我推测他们是用套索捆住了树枝，然后拉上绑带——滑扣扣上。”他做了一个下拉的动作。“我也会这么做的，感觉比爬到上面去简单很多。”

Думаю, они закинули петлю на ветку, а потом потянули ремень, и пряжка закрылась. — Он делает жест, будто тянет ремень. — Я бы поступил именно так. Кажется, это проще, чем залезать на дерево.

尸检显示被害人的手并没有被捆住，没有挣扎的痕迹。你要如何解释？

По результатам исследования тела, руки жертвы не были связаны. Отсутствуют следы борьбы. Как вы ∗это∗ объясните?

尸检显示没有捆绑痕迹，他的手并没有被捆住。你能解释一下吗？

Странгуляционных борозд на теле не выявлено. Руки не были связаны. Можете это объяснить?

好好修理他一顿，打完后用条粗铁链把他腿捆住扔到庞塔尔河里。

Займитесь им как следует. А когда закончите, обмотайте ему ноги якорной цепью - и в Понтар.

不仅如此，梅德韦杰夫在过去6年里一直掌管着国有的天然气巨人俄罗斯天然气公司，因此很可能被以一种更为平淡无奇的方式捆住手脚。

Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом.

蒂尔·桑德留斯从头到脚被紧紧捆住，他木然的表情逐渐被嘲讽的微笑所代替。

Жесткие ветви оплетают Тир-Ценделиуса с головы до ног; его лицо замерло в сердитой усмешке.

喂，你，秘源术士！快去叫净源导师希万过来！我们不只要给这个疯子戴上颈圈，还要捆住她的手脚！

Эй, ты там, колдун! Скорее беги за магистром Сивен! На эту сумасшедшую мало просто ошейник надеть, ее надо сковать по рукам и ногам!