天尊领受天降重任之时，还只是耕耘田间的一介凡夫俗子，不知征战沙场为何物。在她受神所托、挺身捍卫家园之前，她已在这片土地上劳作多载。～《塞洛亚特》

Поборница училась нести ярмо служения богам не на поле битвы, а на хлебном поле. Она вспахивала землю задолго до того, как была призвана ее защищать.— Териада

天尊领受天降重任之时，还只是耕耘田间的一介凡夫俗子，不知征战沙场为何物。在她受神所托、挺身捍卫家园之前，她已在这片土地上劳作多载。 ～《塞洛亚特》

Поборница училась нести ярмо служения богам не на поле битвы, а на хлебном поле. Она вспахивала землю задолго до того, как была призвана ее защищать. — Териада

「我虽不是出生于瑟特萨，但也愿意舍命捍卫此地。这样我还不能称它为家园吗？」

«Я родился не в Сетессе, но за этот город я сражаюсь, и за него я готов умереть. Разве после этого я не могу называть его своим домом?»

保卫家园

защищать свой очаг (дом, родину)

守卫家园

защищать свои дома

「同诞于此世，携手卫家园，立誓共离别。」

«Мы пришли в этот мир вместе. Мы сражаемся за этот мир вместе. Мы покинем этот мир вместе».

为了打发时间，我经常给那些保卫家园的年轻战士们做些有用的东西。

А чтобы проводить время с пользой, я изготовляю разные вещи для молодых сильных воинов, которые защищают теперь нашу родину.

你们永远不懂保卫家园、守护心爱的人是什么感受。你们抛弃了自己的世界，又来侵犯我们。

Вы не знаете, каково защищать свой дом, родных. Вы оставили свой мир, чтобы уничтожить наш.

「猩猩把树弄倒，当成武器来守卫家园的景象，看来真是古怪。」 ～凯辛柯地精猎手塔维堤

"Странно видеть, как обезьяны валят деревья, чтобы вооружаться на защиту своих же лесов". — Тавети из Кельсинко, эльфийский охотник